Walter and Florence - Chess In Concert

Walter:

So in the end our hero won brilliantly.

Surprised us all.

He’s played as well as he’s ever done.

Florence:

No surprise.

Walter:

Well this is--

He’s just announced he’s going back to the soviet union.

He seems unable to win without the added thrill of changing sides.

Don’t you have a single word to say?

Florence:

No… No.

No, you wouldn’t listen anyhow,

And what I’m feeling now

Has no easy explanations.

Hasn’t this been a great achievement?

Losing you man and nothing in return.

Walter:

Well, not my man, it’s your man.

Anyway, Anatoly’s

return to the soviet union is a very descent gesture.

It’s vertualy assured us some very important collateral--

Including you father.

He must have done it for you.

He wouldn’t have done it for me.

We’ll get your father out--

if he’s still alive.

Уолтер:

Так что в итоге наш герой блестяще победил.

Удивил всех нас.

Он играл так хорошо, как никогда раньше.

Флоренция:

Не удивительно.

Уолтер:

Ну это--

Он только что объявил, что возвращается в Советский Союз.

Кажется, он не может победить без дополнительных ощущений от смены сторон.

Тебе нечего сказать?

Флоренция:

Нет нет.

Нет, ты все равно не послушаешь,

И что я чувствую сейчас

Не имеет простых объяснений.

Разве это не большое достижение?

Потерять тебя, мужик, и ничего взамен.

Уолтер:

Ну, не мой мужчина, это твой мужчина.

В любом случае, Анатолий.

возвращение в советский союз - очень снисходительный жест.

Это действительно гарантировало нам очень важный залог--

Включая тебя, отец.

Должно быть, он сделал это для тебя.

Он бы не сделал этого для меня.

Мы вытащим твоего отца...

если он еще жив.