Einer Toten - Bacio Di Tosca

Das aber kann ich nicht ertragen,

Daß so, wie sonst, die Sonne lacht;

Daß wie in deinen Lebenstagen

Die Uhren gehn, die Glocken schlagen,

Einförmig wechseln Tag und Nacht;

Daß, wenn des Tages Lichter schwanden,

Wie sonst der Abend uns vereint;

Und daß, wo sonst dein Stuhl gestanden,

Schon andre ihre Plätze fanden,

Und nichts dich zu vermissen scheint;

Indessen von den Gitterstäben

Die Mondesstreifen schmal und karg

In deine Gruft hinunterweben,

Und mit gespenstig trübem Leben

Hinwandeln über deinen Sarg.

Но я не могу этого вынести

Что солнце светит как обычно;

Что, как и в дни твоей жизни

Ходят часы, звонят колокола,

Равномерная смена дня и ночи;

что когда свет дня меркнет,

Как еще нас объединяет вечер;

И то, где раньше стоял твой стул,

Другие уже нашли свое место

И ничто, кажется, не скучает по тебе;

Тем временем из баров

Лунные полосы узкие и бесплодные

сплести в свою могилу,

И с призрачной сумрачной жизнью

ходить по твоему гробу.