Avaz on Rumi's Poet - Shahram Nazeri

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

وارَهد از حدِ جهان، بی‌حد و اندازه شود

خاک سیه بر سر او، کز دم تو تازه نشد

یا همگی رنگ شود، یا همه آوازه شود

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

بی تو اگر سرخ بوَد

بی تو اگر سرخ بوَد، بر اثر غازه شود

هر که شُدت حلقه‌ی در

هر که شُدت حلقه‌ی در، زود بَرد حُقه زر

خاصه که دَر باز کنی

خاصه که دَر باز کنی، مَحرم دروازه شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

خاک چه دانست که او، غمزه‌ی غمازه شود

غمازه شود، غمازه شود

Скажи что-нибудь новое, чтобы два мира были новыми

Скажи что-нибудь новое, чтобы два мира были новыми

Говори свежо, чтобы два мира были свежи

Воля мира будет бесконечной и размеренной

Черная пыль на голове, твой хвост не свежий

Либо все нарисованы, либо все знамениты

Никому не краснел

Ни на ком не краснел, тем более на твоих губах

Никому не краснел

Ни на ком не краснел, тем более на твоих губах

Без тебя, если бы он был красным

Без тебя, если он красный, это будет вызвано гусем

Тот, кто является кругом в

У кого есть кольцо в двери, тот скоро получит золотое кольцо

Особенно когда открываешь дверь

Особенно, когда вы открываете дверь, Мухаррам будет воротами

Что Аб умел стать сущностью говорящего

Что Аб умел стать сущностью говорящего

Откуда знала земля, что он станет горем горя

Грусти, грусти