Chaharmezrab Naghmeh - Shahram Nazeri

صنما با غم عشق تو، چه تدبیر کنم

تا به کی در غم تو

تا به کی در غم تو، ناله‌ی شبگیر کنم

دل دیوانه از آن شد که نصیحت شِنود

مگرش هم ز سَر زلف تو زنجیر کنم

با سر زلف تو، مجموع پریشانی خویش

کو مجالی که یکایک همه تقریر کنم

آن چه در مدت هِجر تو کشیدم هیهات، هیهات

در یکی نامه محال است، که تحریر کنم

آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد

در نظر، در نظر، نقش رُخ خوب تو تصویر کنم

آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد

در نظر، نقش رُخ خوب تو تصویر کنم

Санма, с печалью твоей любви, что я могу сделать?

Как долго в твоем горе

Как долго я буду оплакивать твое горе?

Мое сердце обратилось к нему за советом

Не дай мне приковать тебя к голове

С опущенной головой, ваше полное бедствие

У меня есть возможность прочитать их все один за другим

Что я нарисовал во время твоей Хиджры, Хихат, Хихат

Я не могу написать письмо

В то время он жаждет увидеть мою жизнь

По-моему, по-моему, я сыграю роль твоего доброго лица

В то время он жаждет увидеть мою жизнь

По-моему, я сыграю роль твоего доброго лица