Avec la tête, avec le cœur - Claude François

Un dimanche soir d’hiver

Il pleure le petit garçon

Car il retourne à la pension

Dans l’auto qui le reconduit

Il sanglote sans dire un mot

Les yeux baissés et le cœur gros

Sa mère le rassure tout bas

Tu vas bien t’amuser là-bas

Il a dit oui avec la tête

Il a dit non avec le cœur

Il a sourit avec la tête

Il a pleuré avec le cœur

Le petit garçon est grand

Il vient juste d’avoir seize ans

C’est presque un homme maintnant

Voilà qu’il est amoureux

Et ce soir il court la chrcher

Mais elle a une voix changée

Tu m’en veux pas mais tu sais nous deux

Tu sais ce n'était pas sérieux

Зимний воскресный вечер

Он плачет маленький мальчик

Потому что он возвращается в школу-интернат

В машине, которая отвезет его обратно

Он рыдает, не говоря ни слова

Глаза опущены, а на сердце тяжело

Его мать тихо успокаивает его

Вам там будет весело

Он сказал да головой

Он сказал нет с сердцем

Он улыбнулся головой

Он плакал от души

Маленький мальчик большой

Ему только что исполнилось шестнадцать

Он уже почти мужчина

Теперь он влюблен

И сегодня он охотится

Но у нее изменился голос

Ты не винишь меня, но ты знаешь нас двоих

Вы знаете, это было не серьезно