Cop De Destral - Lluís Llach

El llit de fusta s’ha quedat sol,

l’home s’aixeca i espera

la llet bullida que es beu d’un glop,

i amb afany esmola l’eina.

Cop, cop, cop de destral

des del matí fins al final.

Fort, fort, cop de destral,

la fusta vella tallar-la cal.

Amb el sarró i amb el gos ja vell

travessa el bosc cada tarda,

i en el seu front d’arrugada pell

la neu s’hi posa gelada.

Cop, cop, cop de destral…

Van caient arbres i, quan és fosc,

pensa en la seva mainada,

no vol que passin la vida al bosc

com l’ha passada el seu pare.

Cop, cop, cop de destral…

Pensa en la dona i el temps passat,

i la destral ja li cansa.

Al cap dels anys, també s’ha tallat

tot el seu bosc d’esperances.

Cop, cop, cop de destral…

Деревянная кровать осталась одна,

мужчина встает и ждет

кипяченое молоко выпивается залпом,

и жадно точит инструмент.

Удар, удар, удар топора

с утра до конца.

Сильный, сильный, удар топора,

старую древесину нужно спилить.

С корзиной и старой собакой

он пересекает лес каждый день,

и на лбу морщинистая кожа

снег замерзает.

Удар, удар, удар топора…

Деревья падают, и когда темно,

подумай о своем детстве,

он не хочет, чтобы они провели свою жизнь в лесу

как это делал его отец.

Удар, удар, удар топора…

Подумайте о женщине и прошедшем времени,

а топор уже устал.

С годами он также был сокращен

весь его лес надежд.

Удар, удар, удар топора…