El Rey Enamorado (En Vivo) - Les Luthiers

Rey: Por ser fuente de dulzura.

Juglar: Por ser fuente de dulzura.

Rey: Por ser de rosas un ramo.

Juglar: Por ser de rosas un ramo.

Rey: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.

Juglar: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.

(Breves palabras del Rey al juglar, en voz baja).

Juglar: Oh María, él la ama.

Rey: Ámame como yo te amo a ti.

Juglar: Ámelo como él la ama a Usted.

Rey: Y los demás envidiaran nuestro amor.

Juglar: Mmm… todos nosotros envidiaremos el amor de ustedes.

Rey: Oh mi amor, María mía.

Juglar: Oh su amor, María suya.

Rey: Mí brillante, mí rubí.

Juglar: Su brillante surubí.

Rey: Mí canción, mí poesía, nunca te olvides de mí.

Juglar: Su canción, su poesía, nunca se olvide de su.

Rey: Tú estas encima de todas las cosas, mí vida.

Juglar: Usted esta encima de todas las cosas subida.

Rey: Eres mí sana alegría.

Juglar: Usted es Susana, eh, María, alegría.

Rey: Mí amor.

Juglar: Su amor.

Rey: Mí tesoro.

Juglar: Su tesoro.

Rey: Mímame.

Juglar: Súmame… Súmelo.

Rey: Tanto tú que me metes en lo más hondo de mí…

Juglar: Tanto Usted…

Rey: Que ya no sé si soy de mí o si soy de ti…

Juglar: Tanto Usted…

Rey: Si tú me amaras a mí amarías en mí aquello que amamos… nosotros y envidiáis vosotros y ellos…

Juglar: … ¡Ámelo!

Rey: Cuando miras con desdén.

Juglar: Cuando mira con desdén.

Rey: Pareces fría, sujeta.

Juglar: Parece fría, su… su cara.

Rey: Por ser tan grandes tus dones, no caben en mí, mi bien.

Juglar: Por ser tan grandes sus dones, no caben en su sostén.

Rey: ¡No!

¡No!

Juglar: ¡No!

¡No!

Rey: Tunante.

Juglar: Sunante.

Rey: Miserable.

Juglar: Suserable.

Rey: ¡Guardias, a mí!

Juglar: ¡Guardias, a él!

(Los guardias se llevan al Rey entre medio de sus protestas)

Рей: За то, что ты источник сладости.

Менестрель: Для того, чтобы быть источником сладости.

Король: За то, что ты букет роз.

Менестрель: За то, что это букет роз.

Король: За то, что ты гнездо нежности, о Мария, я люблю тебя.

Менестрель: За то, что ты гнездо нежности, о Мария, я люблю тебя.

(Короткие слова короля менестрелю, вполголоса).

Менестрель: О, Мария, он любит ее.

Король: Люби меня, как я люблю тебя.

Менестрель: Люби его, как он любит тебя.

Король: И другие будут завидовать нашей любви.

Менестрель: Ммм… мы все позавидуем твоей любви.

Король: О, моя любовь, моя Мария.

Менестрель: О, твоя любовь, Мария твоя.

Король: Мой бриллиант, мой рубин.

Менестрель: Его блестящий суруби.

Рей: Моя песня, моя поэзия, никогда не забывай меня.

Менестрель: Твоя песня, твоя поэзия, никогда не забывай свою.

Король: Ты превыше всего, любовь моя.

Менестрель: Вы на вершине всех поднятых вещей.

Король: Ты моя здоровая радость.

Менестрель: Ты Сюзанна, эм, Мария, радость.

Король: Моя любовь.

Жонглер: Твоя любовь.

Король: Мое сокровище.

Менестрель: Его сокровище.

Король: Побалуй меня.

Менестрель: Добавь меня… Добавь меня.

Рей: Настолько тебя, что ты поместил меня в самую глубокую часть меня...

Жонглер: Вы оба…

Рей: Я не знаю, принадлежу ли я себе или тебе...

Жонглер: Вы оба…

Король: Если бы ты любил меня, ты бы любил во мне то, что мы любим... нас и завидовали тебе и им...

Менестрель: …Люблю!

Король: Когда ты смотришь с презрением.

Менестрель: Когда он смотрит с презрением.

Король: Ты кажешься холодным, подожди.

Менестрель: Она кажется холодной, ее… ее лицо.

Царь: Оттого что дары твои так велики, они не подходят мне, мой хороший.

Менестрель: Поскольку ее дары настолько велики, они не помещаются в ее лифчике.

Король: Нет!

Нет!

Жонглер: Нет!

Нет!

Король: Разбойник.

Менестрель: Сананте.

Король: Негодяй.

Менестрель: Полезно.

Король: Стража, ко мне!

Менестрель: Охранники, к нему!

(Стража уводит короля на фоне протестов)