La mort d'Ophélie - Bart Schneemann, Paolo Giacometti, Камиль Сен-Санс

Auprès d’un torrent, Ophélie

Cueillait tout en suivant le bord

Dans sa douce et tendre folie

Des pervenches, des boutons d’or

Des iris aux couleurs d’opale

Et de ces fleurs d’un rose pâle

Qu’on appelle des doigts de mort

Puis élevant sur ses mains blanches

Les riants trésors du matin

Elle les suspendait aux branches

Aux branches d’un saule voisin;

Mais, trop faible, le rameau plie

Se bris, et la pauvre Ophélie

Tomb, sa guirlande à la main

Quelques instants, sa robe enflée

La tint encor sur le courant

Et comme une voile gonflée

Elle flottait toujours, chantant

Chantant quelque vieille ballade

Chantant ainsi qu’une naïade

Née au milieu de ce torrent

Mais cette étrange mélodie

Passa rapide comme un son;

Par les flots la robe alourdie

Bientôt dans l’abîme profond;

Entraïna la pauvre insensée

Laissant à peine commencée

Sa mélodieuse chanson

Потоком, Офелия

Собраны, следуя по краю

В ее сладком и нежном безумии

Барвинки, лютики

Ирисы цвета опала

И эти бледно-розовые цветы

Называется пальцы смерти

Затем встает на ее белые руки

Смеющиеся сокровища утра

Она повесила их на ветки

На ветки ближайшей ивы;

Но, слишком слабый, ветка гнется

Перерывы, и бедная Офелия

Могила, ее гирлянда в руке

Моменты, ее платье опухло

Все еще держал ее на текущем

И как вздымающийся парус

Она все еще парила, пела

Пение какой-то старой баллады

Пение как наяда

Родился посреди этого потока

Но эта странная мелодия

Прошло быстро, как звук;

Волнами отягощен халат

Скоро в бездну глубокую;

Загнал бедного дурака

Уход едва начался

Ее мелодичная песня