Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) - Jacek Kaczmarski

W całym Kosmosie swą obecność

Oddam za ziemię niebezpieczną

Odstąpię ziemię z jej bogactwem

Za myśli jasne, choć niełatwe

Myśli wymienię, bo nienowe

Na niezużyte jeszcze słowa

Przeznaczę słów gatunek pierwszy

Na nieomylność moich wierszy

Odstąpię wierszy doskonałość

Za jedno ocalone ciało

Za ocaloną duszę w ciele…

Ale to wszystko tak niewiele…

Он присутствует во всем космосе

Я откажусь от опасной земли

Я отдам землю с ее богатствами

Для ясных мыслей, хоть и не легких

Я перечислю свои мысли, потому что они не новы

Для еще не использованных слов

Посвящу слова первому жанру

За непогрешимость моих стихов

Я отдам свои стихи совершенству

За одно спасенное тело

За спасенную душу в теле...

Но это все так мало...