Berceuse à pépé - Claude Nougaro

Tu vas mourir, tu vas t'éteindre

Comme une lampe de chevet

Quand le matin commence à poindre

Quand le bouquin est achevé

Dors en paix, pépé

Tu vas abandonner ton souffle

Les taches rousses de tes mains

Et repasser sans tes pantoufles

Le seuil du monde des humains

Dors en paix, pépé

Je ne m’en fais pas pour ton âme

Tu n’as à craindre nulle flamme

Bien que tu te sois dit sans Dieu

Tu peux, sans faire de grimace

Regarder le soleil en face

Quand tu auras fermé les yeux

Un peu de toi s’en va descendre

Mais tout le reste va monter

Quitter cette vallée de cendres

Pour une planète d'été

Dors en paix, pépé

À belles dents, tu déjeunes

Le soir, tu soupes de peu

La vie nous aiguise en jeune

Puis elle nous déguise en vieux

Vas-tu connaître la recette

D’un repas qui coûte moins cher

Et vas-tu faire la conquête

D’une beauté hors de la chair?

Dors en paix, pépé

Où tu vas, je ne puis t’atteindre

Suis-moi si tu peux où je vais…

Déjà le jour commence à poindre

J'éteins ta lampe de chevet

Dors en paix, pépé

Dors en paix, pépé

Ты умрешь, ты исчезнешь

Как прикроватная лампа

Когда утро начинает рассветать

Когда книга закончена

Спи спокойно, дедушка

Вы откажетесь от дыхания

Красные пятна на руках

И гладить без тапочек

Порог человеческого мира

Спи спокойно, дедушка

Мне плевать на твою душу

Вам не нужно бояться пламени

Хотя ты сказал, что ты безбожник

Можно, не морщась

Посмотри солнцу в лицо

Когда вы закрываете глаза

Часть вас идет вниз

Но все остальное пойдет вверх

Покинь эту долину пепла

Для летней планеты

Спи спокойно, дедушка

С красивыми зубами ты обедаешь

Вечером ты немного поужинаешь

Жизнь заостряет нас, когда мы молоды

Затем она маскирует нас под старых

Ты знаешь рецепт

Еда, которая стоит дешевле

И ты победишь

Красота из плоти?

Спи спокойно, дедушка

Куда ты идешь, я не могу до тебя добраться

Следуй за мной, если сможешь, куда я иду...

Уже день начинает рассветать

Я выключаю твою прикроватную лампу

Спи спокойно, дедушка

Спи спокойно, дедушка