Im Saal voller Licht - Carved in Stone

Zu einsamen, kalten, zerfallnen Gemäuern,

dort zieht es sie hin jede Nacht,

und ob es auch regnet, und ob es auch schneit,

sie folgt einer leitenden Macht.

Ihr bluten die Füße, zerrissen von Dornen,

der Pfad durch die Wälder ist schmal;

sie läuft und sie blutet aus brennenden Wunden

und jeder Schritt wird ihr zur Qual.

Sie weiß nicht, wohin ihre Füße sie tragen,

denn sie laufen ganz von allein

und führen sie zu den zerfallnen Gemäuern;

ganz vorsichtig tritt sie dort ein.

Der Korridor schweigt, alles ist still und leise,

ihr Atem der einzige Laut;

die Fackeln beginnen, von alleine zu brennen,

sie grüßen die traurige Braut.

Verhallt ist das Echo der zierlichen Füße

und endlich erreicht sie ihr Ziel;

ihr brennen die Augen von glutheißen Tränen;

so steht sie da und weint ganz still…

Im Hauptsaal der Festung, dort liegt ihr Geliebter

und träumt in der ewigen Nacht.

Ein Abbild der Schönheit, beschienen von Kerzen,

still hält sie über ihn Wacht.

Und nimmt ihr der Tod auch den Körper des Liebsten,

die Liebe, die nimmt er ihr nicht;

so führt sie des Nächtens ihr Herz zu der Festung,

zum Liebsten im Saal voller Licht.

К одиноким, холодным, рушащимся стенам,

ее тянет туда каждую ночь,

и идет ли дождь, и идет ли снег,

оно следует направляющей силе.

Ее ноги в крови, истерзаны шипами,

тропинка через лес узкая;

она бежит и истекает кровью от горящих ран

и каждый шаг становится для нее мучением.

Она не знает, куда приведут ее ноги

потому что они бегут сами по себе

и приведи их к разрушенным стенам;

она входит туда очень осторожно.

В коридоре тихо, все тихо и тихо,

ее дыхание было единственным звуком;

факелы начинают гореть сами по себе,

они приветствуют грустную невесту.

Эхо изящных ног замерло

и, наконец, она достигает своей цели;

ее глаза горят горящими слезами;

она стоит там и очень тихо плачет...

В главном зале крепости лежит ее возлюбленный

и сны в вечной ночи.

Образ красоты, освещенный свечами,

молча она наблюдает за ним.

И смерть уносит и тело любимого,

любовь, которую он не отнимает у нее;

так ночью она ведет свое сердце в крепость,

любимой в зале полном света.