Die zwei Raben - Carved in Stone

Ich ging über´s Heidemoor allein

Da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein

Der Eine rief dem Andern zu:

«Wo machen wir Mittag, ich und Du?

"

«Im Walde drüben liegt unbewacht

Ein erschlagener Krieger seit heute Nacht

Und niemand sah ihn im Waldesgrund

Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund

Sein Hund auf neuer Fährte geht

Der Falk´ nach neuer Beute späht

Die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;

Wir können speisen in Ruhe dort

Du setzt auf seinen Nacken Dich

Seine blauen Augen sind für mich

Und eine Strähne aus seinem Haar

Soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr

Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!

Doch niemand wird wissen, wo er blieb

Und hingehn über sein bleich Gebein

Wird Wind und Regen und Sonnenschein…"

Я шел один по вересковой пустоши

Затем я услышал визг и крик двух воронов.

Один крикнул другому:

«Где мы обедаем, я и ты?

"

«Вон в лесу лежит без охраны

Убитый воин сегодня вечером

И никто не видел его в глубине леса

Как его любовь, его сокол и его собака

Его собака идет по новой тропе

Сокол высматривает новую добычу

Возлюбленная ушла с возлюбленным;

Мы можем поужинать там в мире

Ты сидишь у него на шее

Его голубые глаза для меня

И прядь его волос

Согреет ли нас гнездо в следующем году

Кто-то скажет: я любила его!

Но никто не узнает, где он остановился

И пройтись по его бледным костям

Будет ветер, и дождь, и солнце..."