Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend - Set Svanholm, Astrid Varnay, Рихард Вагнер

Erik

Auf hohem Felsen lag' ich träumend

Sah unter mir des Meeres Flut;

Die Brandung hört' ich, wie sich schäumend

Am Ufer brach der Wogen Wut

Ein fremdes Schiff am nahen Strande

Erblickt' ich, seltsam, wunderbar;

Zwei Männer nahten sich dem Lande

Der ein', ich sah’s, dein Vater war

Senta

Der andre?

Erik

Wohl erkannt' ich ihn:

Mit schwarzen Wams, bleicher Mien'.

.

Senta

Der düstre Blick.

.

Erik

(auf das Bild deutend)

Der Seemann, er

Senta

Und ich?

Erik

Du kamst vom Hause her

Du flogst, den Vater zu begrüßsen;

Doch kaum noch sah ich an dich langen

Du stürztest zu des Fremden Fueßen —

Ich sah dich seine Knie umfangen.

.

Senta

Er hub mich auf.

.

Erik

.. .

an seine Brust;

Voll Inbrunst hingst du dich an ihn —

Du küßtest ihn mit heißer Lust.

.

Senta

Und dann?

Erik

Sah ich auf’s Meer euch fliehn

Senta

Er sucht mich auf!

Ich muß ihn sehn!

Erik

Entsetzlich!

Ha, mir wird es klar!

Senta

Mit ihm muß ich zugrunde gehn

Erik

Sie ist dahin!

Mein Traum sprach wahr!

(Er stürzt voll Enstetzen ab)

Senta

Ach, möchtest du

Bleicher Seemann, sie finden!

Betet zum Himmel, daß bald ein Weib

Treue ihm.

.. Ha!

Эрик

Я лежал мечтая на высокой скале

видел прилив моря подо мной;

Я слышал пену прибоя

О берег волны разбивали ярость

Странный корабль на близлежащем пляже

Я видел, странно, чудесно;

Двое мужчин подошли к земле

Тот, кого я видел, был твоим отцом

Сента

другой?

Эрик

Я хорошо его узнал:

В черном камзоле, бледное лицо.

.

Сента

Мрачный вид.

.

Эрик

(показывая на картинку)

Моряк, он

Сента

И я?

Эрик

Вы пришли из дома

Вы летели встречать отца;

Но я почти не смотрел на тебя

Ты пал к ногам незнакомца —

Я видел, как ты обхватила его колени.

.

Сента

Он поднял меня.

.

Эрик

.. .

к его груди;

Ты прильнула к нему с пылом —

Ты целовала его с горячей похотью.

.

Сента

И потом?

Эрик

Я видел, как ты бежал в море

Сента

Он ищет меня!

Я должен увидеть его!

Эрик

Ужасный!

Ха, понял!

Сента

я должен погибнуть вместе с ним

Эрик

Она ушла!

Моя мечта говорила правду!

(Он падает в ужасе)

Сента

О, ты хочешь

Бледный матрос, найди их!

Молись небесам, чтобы вскоре женщина

верность ему.

.. Ха!