Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben? - Set Svanholm, Hertha Glaz, Astrid Varnay

Erik

(ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen)

Senta!

Willst du mich verderben?

Mädchen

Helft, Erik, uns!

Sie ist von Sinnen!

Mary

Ich fühl das Blut in mir gerinnen!

Abscheulich' Bild, du sollst hinaus

Kommt nur der Vater erst nach Haus!

Erik

Der Vater kommt

Senta

Der Vater kommt?

Erik

Vom Felsen seh sein Schiff ich nah’n

Mädchen

Sie sind daheim!

Mary

Nun seht, zu was eu’r Treiben frommt!

Im Hause ist noch nichts getan

Mädchen

Sie sind daheim!

Auf, eilt hinaus!

Mary

Halt, halt!

Ihr bleibet fein im Haus!

Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen

In Küch' und Keller Säumet nicht!

Laßt euch nur von der Neugier plagen —

Vor allem geht an eure Pflicht!

Mädchen

Ach!

Wie viel hab' ich ihn zu fragen!

Ich halte mich vor Neugier nicht

Schon gut!

Sobald nur aufgetragen

Hält hier aus länger keine Pflicht

(Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen;

Erik hält sie zurürck)

Эрик

(вошел и услышал восклицание Сенты)

Сента!

ты хочешь побаловать меня

девочка

Помоги нам, Эрик!

Она не в своем уме!

Мэри

Я чувствую, как свертывается моя кровь!

Отвратительная картинка, тебе следует выйти

Лишь бы отец пришел домой первым!

Эрик

Отец идет

Сента

Отец придет?

Эрик

Я вижу, как его корабль приближается со скалы

девочка

Ты дома!

Мэри

Теперь посмотри, для чего твои действия хороши!

В доме еще ничего не делалось

девочка

Ты дома!

Вставай, скорей!

Мэри

Стоп стоп!

Тебе хорошо в доме!

Экипаж приходит с пустыми желудками

На кухне и в подвале не задерживайтесь!

Просто позвольте любопытству одолеть вас —

Прежде всего, выполняйте свой долг!

девочка

Ой!

Как много я должен спросить его!

не могу удержаться от любопытства

Хорошо!

Только после применения

Остается здесь больше без долга

(Мэри выгоняет девушек и следует за ними. Сента тоже хочет уйти;

Эрик держит ее сзади)