Un biglietto del tram - Stormy Six

In corso Buenos Aires

tutto il giorno ci passano i filobus,

e ci passano i carri blindati

coi prigionieri ammanettati

che guardano, e non vedono.

Povero Fogagnolo, che non era un attore del cinema:

si presenta, ti dà un’occasione,

mormora il suo cognome e nome

da elenco delle vittime.

E mi ha fatto un regalo:

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto.

Esposito ai giardini

sta leggendo gli annunci economici,

e lo vedi su mille panchine,

o in coda a file senza fine

chiede giustizia, e subito.

A Poletti hanno dato

sette lettere sopra una lapide,

e la gente che passa e le vede

fa un po' i suoi conti, e poi si chiede

Non è una spesa inutile?

Non bastava un biglietto,

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto?

На Корсо Буэнос-Айрес

троллейбусы проезжают мимо нас целый день,

и мимо нас проходят броневики

с заключенными в наручниках

кто смотрит и не видит.

Бедняга Фоганьоло, который не был киноактером:

появляется, дает вам возможность,

бормочет его фамилию и имя

из списка пострадавших.

И он сделал мне подарок:

билет на трамвай

вернуться на площадь Лорето.

Экспозиция в сады

читает объявления,

и ты видишь это на тысяче скамеек,

или в очереди бесконечных рядов

просит справедливости, причем немедленно.

Они дали Полетти

семь букв на надгробии,

и люди, которые проходят мимо и видят их

он немного подсчитывает, а потом спрашивает себя

Разве это не бесполезная трата?

Билета не хватило,

билет на трамвай

вернуться на площадь Лорето?