Dante Di Nanni - Stormy Six

Nel traffico del centro pedala sopra il suo triciclo

e fischia forte alla garibaldina.

Il carico che piega le sue gambe è l’ingiustizia,

la vita è dura per Dante di Nanni.

L’alba prende il treno e c'è odore di porcile

sui marciapiedi della sua pazienza,

e nella testa pesano volumi di bugie.

La sera studierà, Dante di Nanni.

Trent’anni son passati, da quel giorno che i fascisti

ci si son messi in cento ad ammazzarlo

E cento volte l’hanno ucciso, ma tu lo puoi vedere:

gira per la città, Dante di Nanni.

L’ho visto una mattina sulla metropolitana

E sanguinava forte, e sorrideva.

Su molte facce intorno c’era il dubbio

e la stanchezza.

Ma non su quella di Dante di Nanni.

Trent’anni son passati, da quel giorno che i fascisti

Ci si son messi in cento ad ammazzarlo

E ancora non si sentono tranquilli,

perché sanno che gira per la città, Dante di Nanni.

В пробках в центре города он едет на своем трехколесном велосипеде

и громко свистит гарибальдийцу.

Груз, что сгибает ноги, — несправедливость,

жизнь тяжела для Данте ди Нанни.

Рассвет садится в поезд и пахнет свинарником

на тротуарах своего терпения,

а в голове висят тома лжи.

Вечером он будет заниматься Данте ди Нанни.

Прошло тридцать лет с того дня, как фашисты

сотня взяла, чтобы убить его

И сто раз его убивали, но ты его видишь:

идет по городу, Данте ди Нанни.

Я видел его однажды утром в метро

И он сильно истекал кровью, и он улыбался.

На многих лицах было сомнение

и усталость.

Но не на Данте ди Нанни.

Прошло тридцать лет с того дня, как фашисты

Сотня взяла, чтобы убить его

И они все еще не чувствуют себя в безопасности,

потому что знают, что Данте ди Нанни ходит по городу.