Nini Kuna? - Roberto Vecchioni

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre gli alberi fioriti.

Dove va a finire il fumo

quando tutto il fuoco è spento,

cosa c'è che non vediamo

cosa c'è più su del vento.

«Eh, figlio sopra il vento c'è la sera

che diventa polvere il mattino

e se passi l’ultima frontiera

i granai del turco e l’abissino

e al di là dell’infinito mare

uomini più simili a cicale

che non sanno ridere e sognare».

Padre padre cosa c'è

dove non arriva il faro?

Cosa c'è di là del tuono

di là del Kilimangiaro?

«Ci sono pesci di metallo

che nessuno può mangiare,

grandi uccelli di cristallo

che nessuno può guardare».

E più su, dove il vero non è vero,

che cosa c'è

che si illumina nel cielo?

E lassù, cosa vedo lassù

oltre il blu?

dimmi padre, dimmi tu!

«Su nel cielo ci son stelle

che son lacrime del mondo

per la fame per le guerre

arrivate fin là in fondo,

su nel cielo c'è la luna

che è una donna senza amore

condannata alla sua pena

di inseguire sempre il sole…

E sopra il sole c'è un guerriero triste

che ha sfidato l’allegria celeste

e da che han rapito la sua sposa

nessun uomo più riposa

nessun fiore sceglie il suo colore,

nessun fiume il letto dove andare,

gli uomini impararono a morire…

Poi, poi non c'è che il fiume dell’addio

e non c'è ritorno figlio mio,

oltre il buio c'è soltanto Dio"

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il fiume dell’addio?

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il limite di Dio?

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre i fiori sconosciuti,

dove va a finire il fumo

quando il fuoco è tutto spento

cosa c'è più in là del vento.

Cosa c'è nel tuo bastone

che comanda l’acqua e il vento?

Cosa c'è nel tuo bastone

che riaccende il fuoco spento?

dimmi padre cosa c'è,

cosa c'è nella mia mano

che mi porterà lontano

dimmi padre cosa c'è

Скажи мне, отец, что это

над крышей Макути

что над колодцем

за цветущими деревьями.

Куда уходит дым

когда весь огонь погаснет,

что мы не видим

что выше ветра.

«Эх, сынок над ветром уже вечер

который утром превращается в пыль

и если вы пересечете последний рубеж

зернохранилища турок и абиссинцев

и за бескрайним морем

мужчины больше любят цикад

кто не умеет смеяться и мечтать».

Отец отец что это такое

Куда не прибывает маяк?

Что за гром

за Килиманджаро?

«Есть металлические рыбы

что никто не может есть,

большие хрустальные птицы

что никто не может смотреть».

И дальше вверх, где правда неправда,

Как дела

что светится в небе?

А там, что я там вижу

за пределами синего?

скажи мне отец, скажи мне ты!

«В небе есть звезды

что слезы мира

для голода для войн

дойти до конца,

в небе луна

кто такая нелюбимая женщина

приговорен к своему сроку

всегда гнаться за солнцем...

А над солнцем печальный воин

кто бросил вызов небесному счастью

и так как они украли его невесту

никто больше не отдыхает

ни один цветок не выбирает свой цвет,

нет реки кровати, чтобы пойти,

мужчины научились умирать...

То, то есть только прощальная река

и нет возврата, сын мой,

за тьмой есть только Бог»

И там, пожалуйста, мой отец,

что за прощальной рекой?

И там, пожалуйста, мой отец,

что находится за пределами Бога?

Скажи мне, отец, что это

над крышей Макути

что над колодцем

за неведомыми цветами,

куда идет дым

когда огонь погаснет

что за ветром.

Что у тебя в палке

кто повелевает воде и ветру?

Что у тебя в палке

кто разжигает потухший огонь?

скажи мне, отец, что это такое,

что у меня в руке

это унесет меня далеко

скажи мне, отец, что это