Beatrice - Rick Barry

I once knew a girl named Beatrice who confided in me,

But she died every night in a recurring dream.

When she’d awake startled in a pool of her sweat she’d be so grateful and happy

just to be alive that she came to me and she swore an oath

she’d reach out to her loved ones and make sure that they know.

she won’t hide her love beneath a blanket of sadness

where only the darkest forms of beauty exist.

She says, I’m no damsel in distress

I’m no precious mistress to be rescued from the ruin

and if you can’t see that now I promise you’ll see it soon.

And I could be a holy man on top of a hill but in this life I’ve found that

it’s easier still to be the devil waiting in the shadow of the gutter

King of murderous lepers and unfaithful lovers

but my thirst won’t be quenched

drinking from that unholy breast,

it’s a path to regret and doom

and I can’t feel it now but I know I’ll feel it soon.

And when I wake with a call from my father,

he’s not trying to upset me,

he just wants me to try harder.

I tell him I will and sometimes I mean it

But he knows me too well so he never truly believes it

He says you’re gold in the ground, a falling tree with no one 'round.

You can make it kid, but it’s up to you.

And if you can’t see that now I know you will see it soon.

And Beatrice, my trembling hands present you no comfort.

The most I can offer is less than you deserve.

I will not follow too close behind since the path that you walk is far more

righeous than mine.

And that place where you are, between the morning star and Saturn’s sixth moon,

well, I can’t go there now but I promise I’ll be there soon.

Alone in the darkness I think of my mortality

It sends a chill up my spine and it becomes hard to breathe.

I think of a world without me,

an infinite empty abyss

and suddenly the thought of dying makes it so hard to live.

Sometimes I get so scared.

I just want it all to end.

But then I remember what Beatrice said and finally I understand.

Я когда-то знал девушку по имени Беатрис, которая доверилась мне,

Но она умирала каждую ночь в повторяющемся сне.

Когда она просыпалась в луже пота, она была так благодарна и счастлива.

просто чтобы быть живой, что она пришла ко мне, и она поклялась

она связалась со своими близкими и убедилась, что они знают.

она не спрячет свою любовь под одеялом печали

где существуют только самые темные формы красоты.

Она говорит, я не девица в беде

Я не драгоценная любовница, чтобы спастись из руин

и если вы не видите этого сейчас, я обещаю, что скоро увидите.

И я мог бы быть святым человеком на вершине холма, но в этой жизни я обнаружил, что

еще проще быть дьяволом, поджидающим в тени сточной канавы

Король кровожадных прокаженных и неверных любовников

но моя жажда не будет утолена

пить из этой нечестивой груди,

это путь к сожалениям и гибели

и я не чувствую этого сейчас, но знаю, что скоро почувствую.

И когда я просыпаюсь от звонка отца,

он не пытается расстроить меня,

он просто хочет, чтобы я старался больше.

Я говорю ему, что буду, и иногда я серьезно

Но он слишком хорошо меня знает, поэтому никогда не верит в это по-настоящему.

Он говорит, что ты — золото в земле, падающее дерево, вокруг которого никого нет.

Вы можете сделать это ребенком, но это зависит от вас.

И если вы не видите этого сейчас, я знаю, вы скоро это увидите.

И Беатриче, мои дрожащие руки не утешают тебя.

Максимум, что я могу предложить, меньше, чем ты заслуживаешь.

Я не буду следовать слишком близко, потому что путь, по которому ты идешь, намного больше

праведнее, чем мой.

И то место, где ты, между утренней звездой и шестой луной Сатурна,

хорошо, я не могу пойти туда сейчас, но я обещаю, что скоро буду там.

Один во тьме я думаю о своей смертности

У меня мурашки по спине и становится трудно дышать.

Я думаю о мире без меня,

бесконечная пустая бездна

и вдруг мысль о смерти делает так трудно жить.

Иногда мне так страшно.

Я просто хочу, чтобы все это закончилось.

Но потом я вспоминаю, что сказала Беатрис, и, наконец, понимаю.