Tartuffe - Propagandhi

Single moms to the front!

Dead-beat dads to the rear!

Oh yes, that is how we do it here

Oh, you demand a more Vaudevillian homage

To key feminist thought?

Ha!

Male privileges frantically checked?

Okay, go sit through «Less Talk»

Single moms to the front!

We came here to rock

Alright, so not quite John Stoltenberg, after all

But I ain’t quite Charlie Sheen

The truth is a little bit of column A, a little bit column B

But you, you’re the main character in a masterwork by Molière

It’s quite the Broadway production you got going on over there

Impressive how long some can keep the illusion alive

You think you nailed the end of Act III?

I can’t wait for Act V

Overture!

Curtains!

Hit the lights!

But aren’t we all just better off coming clean?

Instead of this endless self-flagellating talk?

The painfully predictable denouement?

Performative schlock!

Single moms to the front!

We came here to rock!

Одинокие мамы на фронт!

Безжалостные папы в тыл!

О да, именно так мы делаем это здесь

О, вы требуете более водевильского почтения

К ключевой феминистской мысли?

Ха!

Мужские привилегии лихорадочно проверяют?

Ладно, посиди, пройди «Меньше разговоров».

Одинокие мамы на фронт!

Мы пришли сюда, чтобы качаться

Ладно, значит, не совсем Джон Столтенберг, в конце концов.

Но я не совсем Чарли Шин

Правда немного столбца А, немного столбца Б

Но ты, ты главный герой шедевра Мольера

Это довольно бродвейская постановка, которую вы там делаете

Впечатляет, как долго некоторые могут поддерживать иллюзию

Как вы думаете, вы справились с окончанием третьего акта?

Я не могу дождаться акта V

Увертюра!

Шторы!

Ударил свет!

Но разве нам всем не лучше признаться?

Вместо этих бесконечных разговоров о самобичевании?

До боли предсказуемая развязка?

Перформативная халтура!

Одинокие мамы на фронт!

Мы пришли сюда, чтобы качаться!