When Love For Woman Stops - Paul Heaton, Jacqui Abbott

She’s almost forty now

And if life’s fair

It won’t have touched her face

Or touched her golden hair

It won’t have touched the way

She used to speak my name

Like single raindrop

Doesn’t really touch the window pane

She’s probably fifty now

No doubt she’s changed

The wear and tear and doubt

That lives arrange

The wear and tear of no-one there

Drives a girl insane

The doubt of reaching out for love

And getting beat again

There’s no easy way of saying it

No easy way it’s done

The father you looked up to then

No longer loved your mum

Call up social services

Even call the cops

No man’s ever gone to jail

When love for woman stops

She must be sixty now

Well on that route

Down lane of pure disdain

From young and cute

Rolling out red carpet promises

And ringing wedding bell

Gives a special kind of tinnitus

To a girl who knows too well

There’s no easy way of saying it

No easy way it’s done

The father you looked up to then

No longer loved your mum

Call up social services

Even call the cops

No man’s ever gone to jail

When love for woman stops

She’s over seventy now

Way past her best

But the one who holds the key

To love’s treasure chest

Doubtless has a younger flame

To keep him warm at night

Whilst this old one just flickers

In the distant hope he might

There’s no easy way of saying it

No easy way it’s done

The father you looked up to then

No longer loved your mum

Call up social services

Even call the cops

No man’s ever gone to jail

When love for woman stops

She’s in her eighties now

She’s close to death

And the one thing that won’t let her down

Is final breath

So much more reliable

Than the absent talk of men

Nothing quite as black-and-white

As the chequered flag of end

There’s no easy way of saying it

No easy way it’s done

The father you looked up to then

No longer loved your mum

Call up social services

Even call the cops

No man’s ever gone to jail

When love for woman stops

Ей уже почти сорок

И если жизнь справедлива

Это не коснется ее лица

Или коснулась ее золотых волос

Это не коснется пути

Раньше она произносила мое имя

Как одна капля дождя

Не касается оконного стекла

Ей, наверное, пятьдесят сейчас

Без сомнения, она изменилась

Износ и сомнения

Что жизнь устраивает

Износ никого там

Сводит девушку с ума

Сомнение в стремлении к любви

И снова бить

Нет простого способа сказать это

Это не так просто

Отец, на которого ты равнялся тогда

Больше не любил свою маму

Звоните в социальные службы

Хоть в полицию звони

Ни один человек никогда не попадал в тюрьму

Когда любовь к женщине прекращается

Ей должно быть шестьдесят сейчас

Хорошо на этом маршруте

Вниз по переулку чистого презрения

От молодых и милых

Обещания красной ковровой дорожки

И звонит свадебный колокол

Дает особый вид шума в ушах

Для девушки, которая слишком хорошо знает

Нет простого способа сказать это

Это не так просто

Отец, на которого ты равнялся тогда

Больше не любил свою маму

Звоните в социальные службы

Хоть в полицию звони

Ни один человек никогда не попадал в тюрьму

Когда любовь к женщине прекращается

Ей уже за семьдесят

Путь мимо ее лучших

Но тот, кто держит ключ

В сундук с сокровищами любви

Несомненно, у него более молодое пламя

Чтобы согреть его ночью

Пока этот старый просто мерцает

В отдаленной надежде, что он мог бы

Нет простого способа сказать это

Это не так просто

Отец, на которого ты равнялся тогда

Больше не любил свою маму

Звоните в социальные службы

Хоть в полицию звони

Ни один человек никогда не попадал в тюрьму

Когда любовь к женщине прекращается

Сейчас ей за восемьдесят.

Она близка к смерти

И единственное, что ее не подведет

Последнее дыхание

Так надежнее

Чем отсутствующие разговоры мужчин

Ничего подобного черно-белому

Как клетчатый флаг конца

Нет простого способа сказать это

Это не так просто

Отец, на которого ты равнялся тогда

Больше не любил свою маму

Звоните в социальные службы

Хоть в полицию звони

Ни один человек никогда не попадал в тюрьму

Когда любовь к женщине прекращается