Perchta - Panychida

Den za dnem, léto za létem, a nakonec smrt.

Někdy stojí dlouho při dveřích,

až pojednou vkročí náhle, znenadání.

Někdy však se ohlašuje, nežli života

ukrátí.

Taková bývala víra a jest, že se ukazují znamení nastávající smrti,

že slýchat podivné zvuky, jež věští blížící se poslední chvíle.

Hlas sejčka, tajemné zaklepání nebo zvuk, jak by někdo prutem švihl po dveřích,

po okně, nebo jiné oznamují blízké skonání.

To jsou znamení obecná.

Některým však rodům prý zvláštní znamení hlásila, že někdo z nich odejde

cestou všech lidí.

Tak měl-li kdo ze zemanů Strojetických zemřít, uviděl bílého vrabce,

kdo z Příchovských, ten uslyšel pojednou troubení lovci trouby,

láni psů a řehot koní.

Když na hradě Rabí veliká černá skříň počala se náhle,

zničehonic otřásat, když temný hluk z ní vycházel, tu jistě pak záhy smrtí

sešel někdo z Dlouhovesských, Častolarů nebo Chanovských.

Černínové před smrtí

slýchali podivný zvuk, jako by někdo písek nebo štěrk sypal, Lobkovicové hlas

zvonků, a když někdo z Kolovratů měl zhasnout, potil se v Ročovském kostele

náhrobní kámen, pod nímž odpočíval jejich předek, někdy za Karla IV.

na slovo vzatý.

Některým rodům se zjevovala bílá paní.

Kdykoliv se ukázala, mohli se v těch místech nadít nějaké události,

veselé nebo smutné.

Buď se někdo narodil, nebo zemřel, nebo svatby slaveny v

tom rodě.

A vždycky se zjevila v bělostném obleku, paní vážná, urostlé postavy,

majíc hlavu rouškou zavitu jako vdova.

Jen když něco žalostného nastávalo,

mívala prý na rukou černé rukavičky.

Zjevovala se v různou dobu: někdy v pravé poledne, nejčastěji v noci.

A tu zněl její hlas jako ševel, jako tichého větru vání.

День за днем, лето за летом и, наконец, смерть.

Иногда долго стоит у дверей,

когда он вдруг входит внезапно, внезапно.

Тем не менее, иногда это сообщается до жизни

будет резать.

Такова была вера, и появляются признаки грядущей смерти,

что вы слышите странные звуки, предвещающие приближение последнего момента.

Голос сеялки, таинственный стук или звук того, как кто-то замахивается стержнем в дверь,

после окна, или другие возвещают о скором конце.

Это общие признаки.

Однако говорят, что некоторые семьи сообщили о странном признаке того, что одна из них уйдет.

путь всех людей.

Так что, если кто-нибудь из крестьян строетовцев должен был умереть, он видел белого воробья,

кто из жителей Пржихова слышал охотников на трубах,

собаки и рычащие лошади.

Когда в замке Рабби внезапно начался большой черный чулан,

внезапно вздрогнув, когда исходил от нее темный шум, она наверняка скоро умрет

встречался кто-то из Длоуховесского, Частолларса или Чановского.

Чернины перед смертью

они услышали странный звук, как будто кто-то насыпал песок или гравий, голос Лобкицев

колокола, а когда один из коловратов должен был выйти, он потел в Рочовской церкви

надгробие, под которым покоился их предок, иногда при Карле IV.

к слову принято.

Некоторым семьям явилась белая дама.

Всякий раз, когда она появлялась, в тех местах могли происходить какие-то события,

счастливый или грустный.

То ли кто-то родился или умер, то ли свадьбы отмечают в

тот род.

И всегда появлялась в белом костюме, дама серьезная, стройная,

с повязанной головой, как у вдовы.

Только когда случилось что-то жалкое

говорили, что на руках у нее были черные перчатки.

Она появлялась в разное время: иногда в полдень, чаще всего ночью.

И тут ее голос прозвучал как шорох, как дуновение мягкого ветра.