Flossenengel - Novalis

Im Ruder ozeanischen Windes

Umspült von lauwarmer Gischt

Starrt ein Fischer geblendet

Seinem Fang ins Angesicht

Ein Flossenengel — staunt der Fischer

Ein in Fesseln funkelnder Stern

Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer

Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

Aus welcher letzten paradiesischen Tiefe

Dringt dein Glanz in unser’n Kreis?

Aus welcher rohen Wildheit strahlt dein Stolz

So ungebrochen im Bezwungensein?

Ein Flossenengel — staunt der Fischer

Ein in Fesseln funkelnder Stern

Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer

Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

У руля океанского ветра

Омывается теплым брызгом

Рыбак смотрит, ослепленный

Перед лицом его улова

Ангел с плавниками — рыбак удивляется

Звезда сверкает в кандалах

Видя его очертания — рыбак дрожит

Работает как превращение тьмы в свет

Из каких предельных райских глубин

Твое сияние проникает в наш круг?

От какой грубой дикости исходит твоя гордость

Так несломлен в завоевании?

Ангел с плавниками — рыбак удивляется

Звезда сверкает в кандалах

Видя его очертания — рыбак дрожит

Работает как превращение тьмы в свет