Dertli - Niyaz

Bana derler ne yanarsın alemde

Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır

Böyle çalınmıştır levh ü kalemde

Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare

Giriftar olmuşum hicr ü efkare

Her ne söz söylesem o sitem-kare

Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş

Nice aşıkların alim eylemiş

Kuzum küçücükten talim eylemiş

Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma

Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma

Aşka düşüp sevda çeken çok ama

Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Мне говорят, что ты горишь на свете

Они не знают, я страдаю от любви

Вот так украли табличку в ручке

Удачи, мой язык на-шади (удачи)

Я упал, как ах с заре

Я стал giriftar hijr ü efkare

Какое бы слово я ни сказал, тот упрек-каре

Мои неслыханные слова - дети провинции

Этот перевод сделал себя ученым.

Хорошие любовники сделали ученого

Моего ягненка учили с маленького

Он до сих пор не забыл, это его обычай

Неизвестное — это тайна, тайна — это загадка

Эта любовь-я хума невыносимая весна

Многие влюбляются и влюбляются, но

Страдалец так плох для этой любви