Zahed - Mohsen Chavoshi

سخت خوش است چشم تو و آن رخ گلفشان تو

دوش چه خورده‌ای دلا راست بگو به جان تو

فتنه گر است نام تو پرشکر است دام تو

باطرب است جام تو بانمک است نان تو

مرده اگر ببیندت فهم کند که سرخوشی

چند نهان کنی که می فاش کند نهان تو

بوی کباب می‌زند از دل پرفغان من

بوی شراب می‌زند از دم و از فغان تو

مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم

نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو

زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم

کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو

صبر پرید از دلم عقل گریخت از سرم

تا به کجا کشد مرا مستی بی‌امان تو

شیر سیاه عشق تو می‌کند استخوان من

نی تو ضمان من بدی پس چه شد این ضمان تو

از می این جهانیان حق خدا نخورده‌ام

سخت خراب می‌شوم خائفم از گمان تو

هر نفسی بگوییم عقل تو کو چه شد تو را

عقل نماند بنده را در غم و امتحان تو

Твои глаза и твое лицо, играющее в гольф, очень милы.

Что ты делал в душе?Скажи честно своей душе

Имя твое крамольное, ловушка твоя благодарная

Твоя чашка сладка, твой хлеб сладок

Если покойник увидит вас, он поймет, что это эйфория

Сколько ты скрываешь, раскроет твой секрет

Запах шашлыка исходит из моего гордого сердца

Запах вина исходит изо рта и носа

Восток и запад Рима повернутся к небу

Нет никаких признаков жизни, пока не прибудет ваш знак

Дайте мне деревенского аскета, дайте мне хозяина кафедры

Он заставил мое сердце влюбиться в ваших женщин

Терпение вышло из моего сердца, разум вылетел из моей головы

Как далеко заведет меня твое беспощадное пьянство?

Черный лев любит тебя, моя кость

Ты не давал мне гарантии, так что же случилось с этой твоей гарантией?

Я не ел Божьего права с начала этого мира

Я боюсь твоего мышления

Скажем, что случилось с вашим интеллектом

Ум не покидал моего слугу в твоей печали и испытаниях