Le vieux pont - Mes Aîeux

L’autre hier, cheminant le long du vieux sentier

Je parvins au cours d’eau qui fuit vers la savane

Le soleil déclinait, et l’horizon altier

Alignait les sapins comme une caravane

Évoquant le passé, je fis halte au vieux pont

Au vieux pont biscornu, plein de ronce et de mousse

Couché sur le ruisseau limpide et peu profond

Que brouillèrent les pas de mon enfance douce

Aux caresses du vent dont se plaint le roseau

Parfois un rossignol y turlute son trille

Et le vieux pont sommeille au-dessus du ruisseau

Dans l’ouragan des soirs comme au midi tranquille

Serein, j’ai contemplé cette épave du temps

Qui s’acharne sur nous, avec des airs moroses;

Et moi j’ai ressenti la cruauté des ans

Qui ne respecte pas la misère des choses

J’ai vu des moissonneurs avec leurs gerbes d’or

Qui revenaient joyeux d’esperance secrète…

Les aïeux sont partis, mais leurs enfants encor

Traversent le vieux pont dans leur rude charrette

Et je songe à ceux-là que je n’ai pas connus

Aux grands-parents absents, abimés sous la terre:

Eux qui chantaient: Le temps passé ne revient plus

Me rappelant qu’un jour, hélas !

il faut nous taire !

Другой вчера, идя по старой тропе

Я пришел к ручью, впадающему в саванну

Солнце садилось, и высокий горизонт

Выровняли деревья, как караван

Вспоминая о прошлом, я остановился у старого моста

У кривого старого моста, полного ежевики и мха

Лежа на чистом мелком ручье

Что шаги моего сладкого детства размылись

На ласки ветра, на который жалуется тростник

Иногда там соловей свою трель виляет

И старый мост дремлет над ручьем

В урагане вечеров как в тихий полдень

Безмятежный, я смотрел на эти обломки времени

Кто преследует нас с угрюмым видом;

И я почувствовал жестокость лет

Кто не уважает страдания вещей

Я видел жнецов с их снопами золота

Кто вернулся радостный от тайной надежды...

Предки ушли, а дети остались

Пересеките старый мост в их грубой тележке

И я думаю о тех, кого я не знал

Отсутствующим дедам, поврежденным под землей:

Те, кто пели: Прошлое никогда не возвращается

Напоминая себе, что однажды, увы!

мы должны заткнуться!