Tar - Lucrecia Dalt

It felt more as a slowing

A sudden nothing of velocity:

Passing from air into water, into honey, into tar

And breathing tar does strange things

To one’s perception of time

We breathed tar as only lovers breathe tar

(Oh! Let our limits be smudges)

(Let our convictions be gaseous and vague)

Skinless others, oils on waters

Walls made up of air, made of doldrums

Made of hunger, made of Aether

Made of hydrogen, made of pollen

And made of exhale, made of exhale

(Oh! Let our glances be fixless)

(Let our motion be expansive and faint)

We never could locate a skin or boundary

There just ain’t nothing to press or be pressed by

There was a momentary dip in the air pressure

When passing from one body to its other

One body to its other

We had touched as only atmospheres touch

We had touched as only atmospheres touch

We had touched as only atmospheres touch

We had touched as only atmospheres touch

Это больше походило на замедление

Внезапное отсутствие скорости:

Переходя из воздуха в воду, в мед, в деготь

И дышащая смола делает странные вещи

К восприятию времени

Мы дышали дегтем, как только любовники дышат дегтем

(О! Пусть наши пределы будут пятнами)

(Пусть наши убеждения будут газообразными и расплывчатыми)

Другие без кожи, масла на воде

Стены из воздуха, из депрессивного состояния

Сделано из голода, сделано из эфира

Состоит из водорода, из пыльцы

И сделанный из выдоха, сделанный из выдоха

(О! Пусть наши взгляды будут неподвижны)

(Пусть наше движение будет широким и слабым)

Мы никогда не могли найти кожу или границу

Просто не на что нажимать или быть нажатым

Произошло кратковременное падение атмосферного давления

При переходе от одного тела к другому

Одно тело к другому

Мы соприкоснулись так, как соприкасаются только атмосферы

Мы соприкоснулись так, как соприкасаются только атмосферы

Мы соприкоснулись так, как соприкасаются только атмосферы

Мы соприкоснулись так, как соприкасаются только атмосферы