Bend It - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

I mean it’s less than actually lying

(right)

it’s more like being select

(yes)

it’s all the matter of trying to protect the innocent

right?

(right?)

It’s not as if you’re intending to make them out to be fools

all I’m proposing is bending those tight parental rules.

And that’s a job which calls for special tools.

You bend it, bend it,

truth can take it.

Bend it, bend it,

learn to fake it.

Don’t say I snogged my dishy coach,

adopt a more discreet approach.

It’s all about the way ya phrase it,

don’t twist the truth, just fail to raise it.

Think less in black and white and more in grey.

So keep a check on what you say

and be prepared to meet halfway,

and if death be done then everyone stays friends.

When everything, everything bends.

Ok it’s not a question of hiding,

(No)

It’s how the facts are expressed,

(Right)

So really what we’re deciding is what’s best for everyone.

Yes?

Yes.

If certain facts are unspoken,

Then no one needs to invent.

The rules aint there to be broken,

Just maybe slightly bent.

The object is to throw them off the scent!

So what can we be best revealing?

Aquire the art of neat concealing.

Don’t say your taste’s inclined to men,

say have you met my flat mate Sven?!

It’s not about misrepresenting,

it’s more a case of re-inventing.

It’s not the hand you’re dealt,

it’s what you play.

If you can best what you can’t play,

and with a little luck you make by using make-believe

decieve

achieve your aim.

When everything, everything bends.

Trouble is, they think we’re perfect,

Trouble is, we so are not.

Trouble is, they must learn something,

Trouble is, deciding what.

So bend it, bend it,

Keep them guessing.

A tiny lie can be a blessing.

But whatever one intends,

Remember everything, and everyone bends.

Remember everything, and everyone bends.

Я имею в виду, что это меньше, чем на самом деле ложь

(Правильно)

это больше похоже на выбор

(да)

все дело в попытке защитить невинных

Правильно?

(Правильно?)

Не то чтобы ты собирался выставлять их дураками.

все, что я предлагаю, – это нарушить эти строгие родительские правила.

И это работа, которая требует специальных инструментов.

Вы сгибаете его, сгибаете его,

правда может взять.

Согни его, согни его,

научитесь притворяться.

Не говори, что я целовался со своим грязным тренером,

используйте более осторожный подход.

Все дело в том, как ты это формулируешь,

не искажайте правду, просто не поднимайте ее.

Думайте меньше о черно-белом и больше о сером.

Так что следите за тем, что говорите

и будьте готовы пойти навстречу,

а если свершится смерть, то все останутся друзьями.

Когда все, все гнется.

Хорошо, это не вопрос сокрытия,

(Нет)

Это то, как выражаются факты,

(Верно)

Так что на самом деле мы решаем, что лучше для всех.

Да?

Да.

Если определенные факты не озвучены,

Тогда никому не нужно изобретать.

Правила существуют не для того, чтобы их нарушать,

Просто, может быть, слегка изогнут.

Цель состоит в том, чтобы сбить их со следа!

Итак, что мы можем раскрыть лучше всего?

Овладейте искусством аккуратного сокрытия.

Не говори, что твой вкус склонен к мужчинам,

скажи, ты знаком с моим соседом по квартире Свеном?!

Дело не в неправильном представлении,

это скорее случай повторного изобретения.

Это не рука, которую вы имеете дело,

это то, во что ты играешь.

Если ты можешь лучше того, во что не можешь играть,

и если вам повезет, вы сделаете это, используя притворство

обмануть

достичь своей цели.

Когда все, все гнется.

Проблема в том, что они думают, что мы идеальны,

Проблема в том, что это не так.

Проблема в том, что они должны чему-то научиться,

Проблема в том, что решить.

Так что согните его, согните,

Держите их в догадках.

Крошечная ложь может быть благословением.

Но что бы ни задумал человек,

Все помнишь, и все прогибаются.

Все помнишь, и все прогибаются.