Bad Alchemy - John Greaves

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Heads in hands we ponder dregs the bowl contains

A liquid’s left putrescence after being drained

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

When I wake I wonder what it means

Am I bad alchemy?

It seems

I image self unmixed, a risk

In a dish for drinking

Fluid with a strongly stinking sediment

Is that what it meant?

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Am I hermaphrodite?

Neither one nor quite the other?

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

Мне снится Гермафродит, и я сижу всю ночь

Наши глаза на горизонте качающейся чаши

Головы в руках мы обдумываем отбросы, которые содержит чаша

Жидкость остается гнилостной после слива

Что, по нашему мнению, нам нужно решить

Вот почему отбросы не растворились

Когда я просыпаюсь, мне интересно, что это значит

Я плохой алхимик?

Похоже, что это

Я представляю себя несмешанным, риск

В посуде для питья

Жидкость с сильно вонючим осадком

Это то, что это означало?

Мне снится Гермафродит, и я сижу всю ночь

Наши глаза на горизонте качающейся чаши

Я гермафродит?

Ни то, ни совсем другое?

Что, по нашему мнению, нам нужно решить

Вот почему отбросы не растворились