Les Perdrix - Jacques Douai

Les sources sont glacées

Et les roseaux sont morts

Dans leurs habits de rouille

On a crevé les champs

Et mon cœur et mon dos

A grands coups de couteaux.

Je sais un creux de souche

Où habitent l’amour

Et la fidélité

Il neige

Que je voudrais aimer

Comme les deux perdrix

Dans le marais maudit.

J’ai traversé la mer

J’ai écrit des poèmes

J’ai pas manqué d’amis

Aucune méchanceté

Que l’on m’ait reprochée

Où que je sois allé.

Alors expliquez-moi

Pourquoi je suis sorti

Seul avec mon fusil

Hier

Dans le marais joli

J’ai tué mes amies

Mes deux amies perdrix.

Источники замерзли

И тростник мертв

В их ржавой одежде

Мы прокололи поля

И мое сердце и моя спина

С отличными ударами.

Я знаю полый пень

где живет любовь

И верность

Идет снег

Что я хотел бы любить

Как две куропатки

В проклятом болоте.

Я пересек море

я писал стихи

Я не скучал по друзьям

Нет злого умысла

Что меня обвинили

Где бы я ни был.

Так объясни мне

Почему я вышел

Наедине с моей винтовкой

Вчерашний день

В красивом болоте

я убил своих друзей

Два моих друга-куропатки.