Tot slot - De Kift

Ik begreep dat je niet m’n moeder was

Maar m’n dochter, nu houd ik je stevig vast

En over je hoofd heen kijk ik ver

Uit het raam naar daar waar ik jaren her

Als snotneus rondhing, met om me heen

Het gajes — en toch was ik altijd alleen

Waar ik heimelijk rookte in de wind

Je enige zoon, je geliefde kind

Ik hoef je alleen maar steviger vast

Te houden, ik moet je niet loslaten straks

In dromenland, bij regen en mist

De enige die van mijn onschuld wist

En wanneer je moest huilen in de nacht

Heb ik in gedachten m’n handen zacht

Op je schouders gelegd en tot slot erkend

Dat je niet m’n moeder, maar m’n dochter bent

En later, veel later komt er een tijd

Dat je niet in zwart-wit, maar in kleur met mij —

Niet op foto’s, maar in de werkelijkheid —

Precies zo omstrengeld zult staan, waarbij

Je rimpels verdwijnen en je weer kind

Zult worden, een kind in de wind

Met een wapperend lint van rood satijn

Als jij niet meer bent, als ik dood zal zijn

Я понял, что ты не моя мать

Но моя дочь, теперь я крепко держу тебя

И над твоей головой я смотрю далеко

В окно туда, где я много лет назад

Если сопли вокруг носа болтались, со мной рядом

Это было gajes - и все же я всегда был один

Где я тайно курил на ветру

Твой единственный сын, твой любимый ребенок

Ты мне нужен еще крепче

Подожди, я не должен отпускать тебя позже

В стране грез, под дождем и туманом

Единственный, кто знал о моей невиновности

И когда тебе пришлось плакать ночью

Я думаю, что мои руки мягкие

Положите на свои плечи и, наконец, признали

Что ты мне не мать, а дочь

А позже, намного позже наступает время

Что ты не в черно-белом, а в цвете со мной —

Не на фото, а в реальности —

Именно так должны быть переплетены, где

Ваши морщины исчезают, и ваш ребенок снова

Станет ребенком на ветру

С развевающейся красной атласной лентой

Когда тебя не станет, когда я умру