Staub - Das Ich

Am Abend wenn die Glocken Frieden louten

Folg ich der Vegel wundervollen Flugen

Die lang geschart gleich frommen Pilgerzugen

Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten

Hindwandelnd durch den dommervollen Garten

Troum ich nach ihren hellern Geschicken

Und fuhl der Stunden weiser kaum mehr rucken

So folg ich uber Wolken ihren Fahrten

Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern

Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen

Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern

Indes wie blasser Kinder Todesreigen

Um dunkle Brunnenronder die verwittern

Im Wind sich frestelnd blaue Astern neigen

(George Trakl)

Вечером, когда колокола звенят мир

Я слежу за прекрасными полетами птиц

Длинные стекались, как благочестивые паломники

Исчезнуть в чистых, осенних просторах

Прогулка по мрачному саду

Я мечтаю о ее светлой судьбе

И я почти не чувствовал тягу более мудрых часов

Поэтому я следую за их путешествиями над облаками

Прикосновение распада заставляет меня дрожать

Черный дрозд воет в безлистных ветвях

Красное вино качается на ржавых барах

Между тем, как бледные дети, танец смерти

Вокруг темные круглые фонтаны, которые выветриваются

Голубые астры склонились на ветру, дрожа

(Джордж Тракл)