Astor's Speech - Astor Piazzolla

-Thank you very much

-Muchas gracias.

-I'll speak in two languages so you can understand me better.

-Italiano!

-No, italiano un posso.

Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.

(…) Grazie!

-This is the music of Buenos Aires, the New Tango.

-Esta es la nueva música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.

-Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango.

A bene!

-We started this music in 1954.

-Comenzamos en 1954

-Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)

-My name is Ástor Piazzolla, I was born in Argentina, I was raised in New York

and my parents come from Trani, Italia.

Un salutto.

-And this strange instrument you see here that many people say it’s an

accordion, it’s not an accordion, it’s a bandoneon.

It’s an instrument that was

invented in Germany in 1854 to play religious music in a church.

It started in a church and then, a couple of years later, they took it to the

whorehouses in Buenos Aires.

And now I’m taking it to Central Park.

-It's a nice tour for this instrument.

-And it’s not a joke, I’m not trying to be funny, it’s the real life of this

instrument.

A very surrealistic life, but that’s how Tango was born.

-Tango was also and was always in nightclubs, cabarets, like Jazz in New

Orleans.

-It wasn’t very clean at the beginning.

Today it’s supposed to be clean because

this is clean: people, free music and love.

-Thank you very much, I hope you enjoy our music."

-Большое тебе спасибо

-Большое спасибо.

-Я буду говорить на двух языках, чтобы вы могли меня лучше понять.

-Итальяно!

-Нет, italiano un posso.

Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.

(…) Грейзи!

-Это музыка Буэнос-Айреса, Новое танго.

-Esta es la nueva música de Buenos Aires, El Nuevo Tango.

-Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango.

Бене!

- Мы начали эту музыку в 1954 году.

-Comenzamos в 1954 г.

- Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)

-Меня зовут Астор Пьяццолла, я родился в Аргентине, вырос в Нью-Йорке.

а мои родители родом из Трани, Италия.

Un приветствие.

- И этот странный инструмент, который вы видите здесь, многие люди говорят, что это

аккордеон, это не аккордеон, это бандонеон.

Это инструмент, который был

изобретен в Германии в 1854 году для исполнения религиозной музыки в церкви.

Это началось в церкви, а затем, пару лет спустя, они принесли это в

бордели в Буэнос-Айресе.

А теперь я беру его в Центральный парк.

-Хороший тур для этого инструмента.

-И это не шутка, я не пытаюсь шутить, это реальная жизнь этого

инструмент.

Очень сюрреалистичная жизнь, но именно так родилось Танго.

-Танго тоже было и всегда было в ночных клубах, кабаре, как Джаз в Нью-Йорке.

Орлеан.

- Сначала было не очень чисто.

Сегодня он должен быть чистым, потому что

это чисто: люди, бесплатная музыка и любовь.

- Большое спасибо, надеюсь, вам понравится наша музыка."