Poem: Already The Ripening Barberries Are Red (Spoken Poetry) - Meryl Streep

Already the ripening barberries are red,

and the old asters hardly breathe in their beds.

Those who are not rich now as summer goes

will wait and wait and never be themselves.

Those who cannot quietly close their eyes,

certain that there is vision after vision

inside, simply waiting until nighttime

to rise all around them in the darkness

it’s all over for them, they feel old and tired.

Nothing else will come;

no more days will open,

and everything that does happen

will cheat them.

Even you, my God.

And you are like a stone

that draws them daily deeper into the depths.

Уже зреют барбарисы красные,

и старые астры почти не дышат в своих постелях.

Те, кто не богат сейчас, когда лето уходит

будут ждать и ждать и никогда не будут самими собой.

Тем, кто не может спокойно закрыть глаза,

уверен, что видение следует за видением

внутри, просто дожидаясь ночи

подняться вокруг них во тьме

для них все кончено, они чувствуют себя старыми и усталыми.

Ничего другого не придет;

дни больше не открываются,

и все, что происходит

обманет их.

Даже ты, мой Бог.

И ты как камень

что ежедневно увлекает их все глубже в глубины.