Eendjes Voeren - Zazi

de laatste tijd had mams een manie

om maar naar het park te gaan

elke middag trok mijn mammie

mij mijn warmste kleertjes aan

'want', zei mammie, 'in de winter,

geven wij de eendjes brood

anders gaan die lieve eendjes

allemaal van de honger dood'

onderweg liep zij steeds vlugger

ik hield haar maar met moeite bij

ik kwam in het park, buiten adem

maar mams was opgelucht en blij

zij gaf mij het plastic zakje

waar het eendenbrood in zat

en dan ging ik naar het wak toe

terwijl mammie op een bankje zat

terwijl ik de eendjes brood moest voeren

praatte zij met een meneer

die meneer was blijkbaar grappig

en hij was er telkens weer

net als de zwaan en bij het voeren

stond dat beest altijd vooraan

vaak begon hij kwaad te blazen

ook al had ik niks gedaan

eenmaal heeft de zwaan gebeten

mijn handje deed toen heel erg zeer

ik hoorde mammie schaterlachen

om die grappige meneer

toen moest ik nog veel harder huilen

mammie had geen oog voor mij

terwijl ik naar het bankje holde

maakte mams haar handen vrij

die meneer heet nu oom Stefan

we wonen in zijn huis

soms voel ik me heel verdrietig

maar we blijven 's middags thuis

zondagmiddag komt mijn pappie

die wil met mij naar 't park toe gaan

en dan durf ik niet te zeggen

dat ik bang ben voor de zwaan

недавно у мамы была мания

просто пойти в парк

каждый день моя мама тянула

надень мою самую теплую одежду

«Потому что, — сказала мама, — зимой,

мы даем уткам хлеб

иначе эти сладкие уточки уйдут

все умерли от голода

по дороге она шла все быстрее и быстрее

мне было трудно за ней угнаться

Я вошел в парк, запыхавшись

но мама была облегчена и счастлива

она дала мне полиэтиленовый пакет

в котором был утиный хлеб

а потом я пошел в дыру

пока мама сидела на скамейке

пока мне приходилось кормить уток хлебом

она разговаривала с джентльменом

этот джентльмен, по-видимому, был забавным

и он был там снова и снова

так же, как лебедь и при кормлении

этот зверь всегда был впереди

часто он начинал злобно дуть

хотя я ничего не делал

однажды лебедь укусил

моя рука сильно болела тогда

Я слышал, как мама расхохоталась

из-за этого забавного джентльмена

тогда я плакала еще сильнее

Мама не заботилась обо мне

пока я бежал к скамейке

Мама освободила руки

этого джентльмена теперь зовут дядя Стефан

мы живем в его доме

иногда мне очень грустно

но мы остаемся дома днем

Мой папа приедет в воскресенье днем

он хочет пойти со мной в парк

а то я не смею сказать

что я боюсь лебедя