When Someone Comes Into Your Life - Lon Hoyt, Original Broadway Cast of On Your Feet: The Musical

When someone comes into your life

Take a chance, my love

Forget all the pain that’s inside

Open up your heart

You’ll forget, as he’s touching your face

That I once held you in my embrace

It might even feel right

When you kiss him goodnight and not me If someone should hold out his hand

Make him yours, my love

Don’t know how long it may last

Oh, how fast love goes

You’ll forget me one day, don’t you know?

But your memory, I’ll never let go I will love you the same as I did that first day I held you

When someone comes into your life

Never close the door

What you’re looking for

Might be in your arms at last

Don’t run away

When someone comes into your life

When someone comes into your life

When someone comes into your life

Into your life

When someone comes into your life

Hold fast

Emilio, we have it!

We have the song!

What song?

The song!

Chico, rice and beans with hamburgers.

!

What is he talking about?

Okay, remember the encores in Holland?

How they went crazy for those comparsas

and I said we should write a song about them?

Well, we did.

Classical Cuban

rhythm.

No!

Yes, underneath it a funk bass line with a strong backbeat on the drums.

All of the lyrics in English!

Yes!

(Cut to Emilio pitching the song to a DJ.)

You don’t understand, we’re gonna mix all these sounds, we’re gonna mix Latino

with folk with pop…

(In his excitement, Emilio starts speaking faster and faster, becoming

unintelligible.)

Emilio!

Emilio!

Slow down, man.

What?

I don’t speak Spanish!

I’m talking to you in English!

(Audience laughs.)

Okay…

You play it one time--

They won’t dig it, man.

I don’t know.

Listen, listen, listen…

Trust me, right?

Emilio, I know my crowd!

You play this song once…

Piano, percussion…

People are gonna be screaming, people are gonna be--

Look, you know me, so don’t take this the wrong way.

It’s too Latin.

It’s too what?!

(Cut to Emilio pitching the song to Chris.)

You’re in promotion, Chris.

You’ve been behind this from the beginning!

What do we have to do?

I saw 6,000 people in Sweden dancing as if they were

born in Santiago de Cuba!

Sweden!

Do you know how white those people are?!

It was like-- it was like watching a room full of Q-tips bouncing all over the

place!

What can I do?

Get Phil on board!

Book it!

I don’t care how small!

Play that song!

You trust your audience, right?

Don’t bring the song to Phil, bring Phil to the song!

Когда кто-то входит в твою жизнь

Рискни, любовь моя

Забудь всю боль, которая внутри

Откройте свое сердце

Ты забудешь, когда он коснется твоего лица

Что я когда-то держал тебя в своих объятиях

Это может даже показаться правильным

Когда ты целуешь его на ночь, а не меня, Если кто-то протянет ему руку

Сделай его своим, любовь моя

Не знаю, как долго это может продолжаться

О, как быстро уходит любовь

Однажды ты забудешь меня, разве ты не знаешь?

Но память о тебе, я никогда не отпущу, я буду любить тебя так же, как любила в тот первый день, когда держала тебя

Когда кто-то входит в твою жизнь

Никогда не закрывай дверь

Что вы ищете

Может быть, наконец, в ваших руках

Не убегай

Когда кто-то входит в твою жизнь

Когда кто-то входит в твою жизнь

Когда кто-то входит в твою жизнь

В твою жизнь

Когда кто-то входит в твою жизнь

Стойко держаться

Эмилио, у нас есть это!

У нас есть песня!

Какая песня?

Песня!

Чико, рис и фасоль с гамбургерами.

!

О чем он говорит?

Ладно, помнишь выход на бис в Голландии?

Как они сходили с ума по этим сравнениям

и я сказал, что мы должны написать песню о них?

Что ж, мы сделали.

Классический кубинский

ритм.

Нет!

Да, под ним — фанковая басовая партия с сильным бэкбитом на барабанах.

Все тексты на английском языке!

Да!

(Камера – Эмилио, представляющий песню ди-джею.)

Ты не понимаешь, мы смешаем все эти звуки, мы смешаем латино

с фолком с попой…

(В своем волнении Эмилио начинает говорить все быстрее и быстрее, становясь

неразборчиво.)

Эмилио!

Эмилио!

Помедленнее, чувак.

Какая?

Я не говорю по-испански!

Я говорю с вами по-английски!

(Аудитория смеется.)

Хорошо…

Вы играете один раз--

Они не выкопают это, чувак.

Я не знаю.

Слушай, слушай, слушай…

Поверь мне, верно?

Эмилио, я знаю свою толпу!

Ты сыграешь эту песню один раз…

Фортепиано, перкуссия…

Люди будут кричать, люди будут...

Послушайте, вы меня знаете, так что не поймите меня неправильно.

Это слишком по-латыни.

Это слишком что?!

(Камера — Эмилио, преподносящий песню Крису.)

У тебя повышение, Крис.

Вы стояли за этим с самого начала!

Что мы должны делать?

Я видел 6000 человек в Швеции, танцующих так, как будто они

родился в Сантьяго-де Куба!

Швеция!

Вы знаете, какие белые эти люди?!

Это было похоже... это было похоже на наблюдение за комнатой, полной ватных палочек, подпрыгивающих по всему

место!

Что я могу сделать?

Пригласите Фила на борт!

Забронируй это!

Мне все равно, насколько мал!

Сыграй эту песню!

Вы доверяете своей аудитории, верно?

Не приноси песню Филу, приведи Фила к песне!