The French and the Wine - Weltenbrand

When the French were in the country they camped in Triesen by the Rhein and

from there they came up to the upper village and stole the cattle

But in particular they were interested in the wine they retrieved from the

cellars and poured into wash buckets so full that is splashed out from both

sides

When they carried the load back to their camp in one house an old woman had

hidden her belongings in the cellar and erected a wood pile in front of the

door

The soldiers however discovered the secret invaded the cellar ravished it and

drank themselves into delirium

The farmer woman came upon them and begged that they at least would leave for

her a small barrel with old wine

One infantryman knocked the plug out of the barrel so that the wine gushed onto

the floor and he howled in broken German:

Yes good lady — after all it is war…

Когда французы были в стране, они расположились лагерем в Тризене у Рейна и

оттуда пришли в верхнее село и угнали скот

Но особенно их интересовало вино, которое они добыли из

погребах и наливают в умывальные ведра так полны, что выплескиваются из обоих

стороны

Когда они несли поклажу обратно в свой лагерь, в одном доме пожилая женщина

спрятала свои вещи в подвале и поставила дрова перед домом.

дверь

Солдаты, однако, обнаружили секрет, вторглись в подвал, разорили его и

напились до бреда

К ним подошла женщина-фермер и умоляла, чтобы они хотя бы ушли

ей небольшую бочку со старым вином

Один пехотинец выбил пробку из бочки, так что вино хлынуло на

пол и завыл на ломаном немецком:

Да барышня — ведь это война…