Redoutable - Véronique Sanson, Hubert-Félix Thiéfaine

Si tu me vois

Les toucher de mon regard,

Leur donner le goût de l’art,

Avoir un sale goût de larmes

Dans mon fou rire.

Ne m’en veux pas.

Tu m’as rendue redoutable,

Mais je suis si vulnérable.

C’est si facile de faire mal,

Faire mal, faire mal, faire mal, faire mal…

Et si tu me sens

Avoir des idées de mort,

Tu sais très bien que mon cœur est mort.

Tu vois bien que je t’attends

Depuis longtemps.

Ne m’oublie pas.

Tu m’as rendue redoutable,

L’enfer est insupportable.

C’est si facile de faire mal,

Faire mal, faire mal, faire mal, faire mal…

Et si je me donne,

C’est pour leur voler leur âme.

C’est pour leur voler leur femme.

C’est pour leur donner la flamme

Qui dort en moi.

Oh ne m’oublie pas

Tu m’as rendue redoutable, mouais…

Et je suis si misérable.

C’est si facile de faire mal

Faire mal, faire mal, faire mal, faire mal…

если ты увидишь меня

Коснись их взглядом,

Дайте им вкус к искусству,

Плохой вкус слез

В моем смехе.

Не вини меня.

Ты сделал меня страшным,

Но я так уязвим.

Так легко сделать больно,

Больно, больно, больно, больно...

И если ты чувствуешь меня

Чтобы были мысли о смерти,

Ты прекрасно знаешь, что мое сердце мертво.

Ты видишь, что я жду тебя

С давних пор.

Не забывай меня.

Ты сделал меня страшным,

Ад невыносим.

Так легко сделать больно,

Больно, больно, больно, больно...

И если я отдам себя,

Чтобы украсть их душу.

Чтобы украсть их жен.

Это дать им пламя

Кто спит во мне.

О, не забывай меня

Ты сделал меня страшным, да ...

И я так несчастен.

Это так легко сделать больно

Больно, больно, больно, больно...