Ti Con Nu Nu Con Ti - Ultima Frontiera

In quest’ultimo momento che lacera il nostro cuore

In quest’ultimo solenne atto di fede e di amore

Rinnoviamo il giuramento di fedeltà al gonfalone

Di Venezia che, tradita dai suoi figli, oggi muore

Più il vessillo non garrisce nel mio cielo azzurro e vasto

Custodito sia il leone sotto il duomo di Perasto

Fedelissimi guerrieri, di San Marco fummo il vanto

Ne bagniamo il gonfalone con amarissimo pianto!

Sotto l’altare il vessillo seppellirò: ti con nu, nu con ti, non ti abbandonerò!

Traditori e stranieri giammai servirò, per te ho combattuto e combatterò!

Ma se guerriero e libero più non sarò a questa santa terra figli non darò!

Giammai schiavi di barbari io li vedrò col vessillo la mia stirpe per sempre

seppellirò!

Quattro secoli di fede a te abbiamo consacrato

Sangue, vite ed ogni sforzo a te abbiamo donato

Sempre insieme a te sul mare fummo illustri e vittoriosi

Sempre insieme a te mai fummo né vinti, né paurosi

Tempi tristi e tradimento all’Italia ti hanno strappato

Non sopporterò, Perasto, vederti disonorato

Noi che abbiamo sostenuto fino all’ultimo il tuo onore

Gloria tua sia il nostro pianto e tua tomba il nostro cuore!

Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!

Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti

consegnerò!

Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!

Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora

risuonerà!

Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!

Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti

consegnerò!

Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!

Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora

risuonerà!

В этот последний момент, который разрывает наше сердце

В этом последнем торжественном акте веры и любви

Возобновляем присягу на верность знамени

Венеции, которая, преданная своими детьми, сегодня умирает

Знамя больше не развевается в моем бескрайнем голубом небе

Лев охраняется под собором Пераста

Верные воины, мы были гордостью Сан-Марко

Мочим знамя горькими слезами!

Я закопаю знамя под алтарь: ти кон ню, ню кон ти, я не брошу тебя!

Предателям и чужим никогда не буду служить, за вас я сражался и буду сражаться!

Но если воина и свободного меня больше не будет, на этой святой земле я детей не дам!

Никогда не увижу я их рабами варваров со знаменем своего рода навсегда

Я похороню!

Мы посвятили вам четыре века веры

Кровь, жизни и все усилия, которые мы отдали вам

Всегда вместе с тобой на море мы были прославлены и победоносны

Всегда с тобой мы никогда не были ни побеждены, ни боязливы

Грустные времена и предательство Италии разорвали вас на части

Я не вынесу, Пераст, видеть тебя обесчещенным

Мы, которые поддерживали вашу честь до последнего

Твоя слава будет нашими слезами, а твоя могила нашим сердцем!

Ti con nu, nu con ti, Я буду рядом с тобой, Я намочу знамя слезами!

В могиле с тобой я оставлю свое сердце, чужим и трусам не ты

Я доставлю!

Ti con nu, nu con ti, лев будет жить, эта земля вернется в Италию!

Римская и венецианская земля всегда будет вашим боевым кличем еще один день

прозвучит!

Ti con nu, nu con ti, Я буду рядом с тобой, Я намочу знамя слезами!

В могиле с тобой я оставлю свое сердце, чужим и трусам не ты

Я доставлю!

Ti con nu, nu con ti, лев будет жить, эта земля вернется в Италию!

Римская и венецианская земля всегда будет вашим боевым кличем еще один день

прозвучит!