Cursed Be Iron -

Curses on thee, cruel iron

Curses on the steel thou givest

Curses on thee, tongue of evil

Cursed be thy life forever!

Once thou wert of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When in form of milk thou rested

When for ages thou wert hidden

In the breasts of God’s three daughters

Hidden in their heaving bosoms

On the borders of the cloudlets

In the blue vault of the heavens

Thou wert once of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When like water thou wert resting

On the broad back of the marshes

On the steep declines of mountains

When thou wert but formless matter

Only dust of rusty color

Surely thou wert void of greatness

Having neither strength nor beauty

When the moose was trampling on thee

When the roebuck trod upon thee

When the tracks of wolves were in thee

And the bear-paws scratched thy body

Surely thou hadst little value

When the skilful Ilmarinen

First of all the iron-workers

Brought thee from the blackened swamp-lands

Took thee to his ancient smithy

Placed thee in his fiery furnace

Truly thou hadst little vigor

Little strength, and little danger

When thou in the fire wert hissing

Rolling forth like seething water

From the furnace of the smithy

When thou gavest oath the strongest

By the furnace, by the anvil

By the tongs, and by the hammer

By the dwelling of the blacksmith

By the fire within the furnace

Now forsooth thou hast grown mighty

Thou canst rage in wildest fury

Thou hast broken all thy pledges

All thy solemn vows hast broken

Like the dogs thou shamest honor

Shamest both thyself and kindred

Tainted all with breath of evil

Tell all who drove thee to this mischief

Tell who taught thee all thy malice

Tell who gavest thee thine evil!

Tell me!

Now tell me!

Did thy father, or thy mother

Did the eldest of thy brothers

Did the youngest of thy sisters

Did the worst of all thy kindred

(Give to thee thine evil nature?)

Not thy father, nor thy mother

Not the eldest of thy brothers

Not the youngest of thy sisters

Not the worst of all thy kindred

But thyself hast done this mischief

Thou the cause of all our trouble

Come and view thine evil doings

And amend this flood of damage

Проклятия на тебе, жестокое железо

Проклятия на стали, которую ты даешь

Проклятия на тебе, язык зла

Будь проклята жизнь твоя навеки!

Когда-то ты был малоценным

Не имея ни формы, ни красоты

Ни силы, ни большого значения

Когда в виде молока ты отдыхал

Когда веками ты был сокрыт

В груди трех дочерей Бога

Скрытые в их вздымающихся грудях

На границах облачков

В голубом своде небес

Когда-то ты был малоценным

Не имея ни формы, ни красоты

Ни силы, ни большого значения

Когда, как вода, ты отдыхал

На широкой спине болот

На крутых склонах гор

Когда ты был всего лишь бесформенной материей

Только пыль ржавого цвета

Конечно, ты был лишен величия

Не имея ни силы, ни красоты

Когда лось топтал тебя

Когда косуля наступила на тебя

Когда следы волков были в тебе

И медвежьи лапы царапали твое тело

Несомненно, у тебя было мало ценности

Когда искусный Ильмаринен

В первую очередь рабочие-металлурги

Привезли тебя из почерневших болот

Взял тебя в свою древнюю кузницу

Поместил тебя в свою огненную печь

Воистину, у тебя было мало сил

Мало силы и мало опасности

Когда ты шипел в огне

Катится, как бурлящая вода

Из печи кузницы

Когда ты давал клятву сильнейшим

У печи, у наковальни

Клещами и молотком

У жилища кузнеца

У огня в печи

Теперь ты стал могущественным

Ты можешь бушевать в дикой ярости

Ты нарушил все свои обещания

Все твои торжественные клятвы нарушены

Как собаки, ты позоришь честь

Позорить себя и родных

Запятнано все дыханием зла

Скажи всем, кто толкнул тебя на это зло

Скажи, кто научил тебя всей твоей злобе

Скажи, кто дал тебе твое зло!

Скажи-ка!

Теперь скажи мне!

Твой отец или твоя мать

Разве старший из твоих братьев

Разве младшая из твоих сестер

Сделал худшее из всех твоих родственников

(Отдать тебе твою злую природу?)

Ни твой отец, ни твоя мать

Не старший из твоих братьев

Не самая младшая из твоих сестер

Не худший из всех твоих родственников

Но ты сам сделал это зло

Ты причина всех наших бед

Приди и посмотри на свои злые дела

И исправить этот поток повреждений