Tradición -

Glorita, ¡regálanos una canción!

I have to do the washing.

It’s a grey day here in Miami.

Bring back the sun.

Sing!

¡Guaguancó!

I can’t, I--

Fah la la la la la la la la la la la la!

(spoken)

Washing cleans the clothes, music cleans the soul!

¡Por favor, Glorita!

One song?

Una canción, ¿eh?

(sung)

Fah la la la la la la la la la la la la!

Joyful music for the world

Will be our responsibility

To share with the world our song

Our story to pass along

And our traditions carry on

(Cheers from the neighbors.)

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Es mi guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

Tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

From my soul my Cuba’s never gone!

¡Que siga la tradición!

It’s my guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

It’s tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

My beautiful star shines forever in Cuba!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

So that you never forget it!

¡Que siga!

Tradition, tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

So let your love for our country…

¡Que siga!

Live now and forever!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga!

Gloria Maria, this is Emilio Estefan.

He plays music with the Miami Latin Boys!

It’s a pleasure to meet you!

So, your grandmother tells me that you want to be

a professional songwriter.

Oh, is that what she tells you?

I’m actually studying to become a psychologist.

Is that right?

Listen, we practice at my house on Tuesday nights.

Why don’t you come next week?

Maybe if you want you play one of your songs for

us then.

Yeah, Tuesdays are no good

I have class and then work

And after that I have to

Come back here and--

¡Abuela!

Yes!

Yes!

Say yes!

Fine!

She said fine!

That means yes!

Okay, alright!

Good, very good!

I’ll see you then.

Глорита, дай нам песню!

Я должен заняться стиркой.

Здесь, в Майами, серый день.

Верните солнце.

Петь!

Гуагуанко!

Я не могу, я...

Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла!

(разговорный)

Стирка очищает одежду, музыка очищает душу!

Пожалуйста, Глория!

Одна песня?

Песня, да?

(поет)

Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла!

Радостная музыка для мира

Будет наша ответственность

Чтобы поделиться с миром нашей песней

Наша история, чтобы пройти

И наши традиции продолжаются

(Приветствия соседей.)

Пусть традиция продолжается!

Продолжайте, продолжайте традицию!

Пусть традиция продолжается!

Пусть традиция продолжается!

Это мой гуагуанко, гуагуанко, гуагуанко!

Пусть традиция продолжается!

Продолжайте, продолжайте традицию!

(Инструментальная пауза.)

Пусть традиция продолжается!

Традиция, традиция, которую нужно продолжать!

Пусть традиция продолжается!

Из моей души никогда не уходила моя Куба!

Пусть традиция продолжается!

Это мой гуагуанко, гуагуанко, гуагуанко!

Пусть традиция продолжается!

Это традиция, традиция, которую нужно продолжать!

Пусть традиция продолжается!

Моя прекрасная Куба!

Мой красивый кубик!

Продолжать!

Моя прекрасная звезда вечно сияет на Кубе!

Пусть традиция продолжается!

Моя прекрасная Куба!

Мой красивый кубик!

Продолжать!

(Инструментальная пауза.)

Пусть традиция продолжается!

Чтоб никогда не забыть!

Продолжать!

Традицию, традицию, традицию продолжать!

Пусть традиция продолжается!

Так пусть ваша любовь к нашей стране…

Продолжать!

Живи сейчас и навсегда!

Пусть традиция продолжается!

Продолжать!

Глория Мария, это Эмилио Эстефан.

Он играет музыку с Miami Latin Boys!

Приятно познакомиться!

Итак, твоя бабушка говорит мне, что ты хочешь быть

профессиональный автор песен.

О, это она тебе говорит?

На самом деле я учусь на психолога.

Это правильно?

Слушай, мы репетируем у меня дома по вторникам вечером.

Почему бы тебе не прийти на следующей неделе?

Может быть, если вы хотите, чтобы вы сыграли одну из своих песен для

нам тогда.

Да, вторники не годятся

У меня урок, а потом работа

И после этого я должен

Вернись сюда и...

Бабушка!

И это!

И это!

Скажи да!

Отлично!

Она сказала хорошо!

Это значит да!

Хорошо, хорошо!

Хорошо очень хорошо!

тогда увидимся.