Tradition - Topol, Fiddler on the Roof Ensemble (1967)

Tradition, tradition!

Tradition!

Tradition, tradition!

Tradition!

Who, day and night, must scramble for a living,

Feed a wife and children, say his daily prayers?

And who has the right, as master of the house,

To have the final word at home?

The Papa, the Papa!

Tradition.

The Papa, the Papa!

Tradition.

Who must know the way to make a proper home,

A quiet home, a kosher home?

Who must raise the family and run the home,

So Papa’s free to read the holy books?

The Mama, the Mama!

Tradition!

The Mama, the Mama!

Tradition!

At three, I started Hebrew school.

At ten, I learned a trade.

I hear they’ve picked a bride for me.

I hope she’s pretty.

The son, the son!

Tradition!

The son, the son!

Tradition!

And who does Mama teach to mend and tend and fix,

Preparing me to marry whoever Papa picks?

The daughter, the daughter!

Tradition!

The daughter, the daughter!

Tradition!

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Matchmaker, matchmaker, look through your book

And make me a perfect match.

Matchmaker, matchmaker, I’ll bring the veil.

You bring the groom, slender and pale.

Bring me a ring, for I’m longing to be The envy of all I see.

For Papa, make him a scholar.

For Mama, make him rich as a king.

For me, well, I wouldn’t holler

If her were as handsome as anything.

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Night after night, in the dark, I’m alone.

So, find me a match of my own.

Hodel, oh Hodel, have I made a match for you.

He’s handsome!

He’s young!

All right, he’s 62.

But he’s a nice man, a good catch.

True?

True!

I promise you’ll be happy.

And even if you’re not,

There’s more to life than that.

Don’t ask me what!

Chava!

I’ve found him!

Will you be a lucky bride!

He’s handsome.

He’s tall!

That is, from side to side.

But he’s a nice man, a good catch, Right?

Right!

You’ve heard he has a temper.

He’ll beat you every night.

But only when he’s sober- so you’re all right!

Did you think you’d get a prince?

Well I do the best I can.

With no dowry, no money, no family background,

Be glad you got a man!

Matchmaker, matchmaker, you know that I’m

Still very young.

Please, take your time.

Up to this minute, I’ve misunderstood

That I could get stuck for good.

Dear Yenta, see that he’s gentle.

Remember, you were also a bride.

It’s not that I’m sentimental.

It’s just that I’m terrified!

Matchmaker, matchmaker, plan me no plans.

I’m in no rush.

maybe I’ve learned

Playing with matches a girl can get burned.

So bring me no ring, groom me no groom,

Find me no find, catch me no catch.

Unless he’s a matchless match!

Традиция, традиция!

Традиция!

Традиция, традиция!

Традиция!

Кто днем ​​и ночью должен бороться за жизнь,

Кормить жену и детей, читать ежедневные молитвы?

И кто имеет право, как хозяин дома,

Чтобы сказать последнее слово дома?

Папа, папа!

Традиция.

Папа, папа!

Традиция.

Кто должен знать, как построить настоящий дом,

Тихий дом, кошерный дом?

Кто должен поднять семью и вести дом,

Значит, папа может читать священные книги?

Мама, Мама!

Традиция!

Мама, Мама!

Традиция!

В три года я пошел в еврейскую школу.

В десять лет я научился ремеслу.

Я слышал, они выбрали мне невесту.

Надеюсь, она красивая.

Сын, сын!

Традиция!

Сын, сын!

Традиция!

И кого мама учит чинить, ухаживать и чинить,

Готовит меня выйти замуж за того, кого выберет папа?

Дочь, дочь!

Традиция!

Дочь, дочь!

Традиция!

Свата, сваха, сделай мне спичку.

Найди мне находку, поймай мне улов.

Сваха, сваха, просмотри свою книгу

И сделай меня идеальной парой.

Свата, сваха, фату принесу.

Ты приводишь жениха, стройного и бледного.

Принеси мне кольцо, ибо я жажду Завидовать всему, что вижу.

Для папы сделайте его ученым.

Для мамы, сделай его богатым, как король.

Для меня, ну, я бы не кричал

Если бы она была такой же красивой, как все.

Свата, сваха, сделай мне спичку.

Найди мне находку, поймай мне улов.

Ночь за ночью, в темноте, я один.

Итак, найдите мне свой собственный матч.

Ходель, о Ходель, я подобрала тебе пару.

Он красивый!

Он молод!

Хорошо, ему 62 года.

Но он хороший человек, хороший улов.

Истинный?

Истинный!

Обещаю, ты будешь счастлив.

И даже если это не так,

В жизни есть нечто большее.

Не спрашивайте меня, что!

Чава!

Я нашел его!

Будешь ли ты счастливой невестой!

Он красивый.

Он высокий!

То есть из стороны в сторону.

Но он хороший человек, хороший улов, верно?

Правильно!

Вы слышали, что у него вспыльчивый характер.

Он будет бить тебя каждую ночь.

Но только когда он трезвый - так что все в порядке!

Вы думали, что получите принца?

Что ж, я делаю все, что могу.

Без приданого, без денег, без семейного происхождения,

Радуйся, что у тебя есть мужчина!

Сваха, сваха, ты знаешь, что я

Еще очень молод.

Пожалуйста, не торопись.

До сих пор я неправильно понимал

Что я могу застрять навсегда.

Дорогая Йента, проследи, чтобы он был нежным.

Помните, вы также были невестой.

Не то чтобы я сентиментален.

Вот только я в ужасе!

Свата, сваха, не планируй мне никаких планов.

Я не тороплюсь.

может быть, я научился

Играя со спичками, девушка может обжечься.

Так что не приноси мне кольца, не жениха мне,

Найди меня не найди, поймай меня не поймай.

Если только он не бесподобный матч!