Missing My Son - Tom Waits

I was in a line at the supermarket the other day, and uhm…

y’know, I had all my things on the little conveyor belt there.

And uh…

there’s a gal in front of me that is uh.

well, she’s staring at me and I’m getting a

little nervous and uh, she continues to stare at me.

And I uh, I keep looking the other way.

And then, finally she comes over closer to me and she says: «I apologise for staring, that must have been annoying.

I, I…

You look so much like my son, who died.

I just can’t take my eyes off you.

«And she precedes to go into her purse and

she pulls out a photograph of her son who’d died.

And uh, he looks absolutely nothing like me.

In fact he’s…

Chinese.

Uh…

anyway, we chatted a little bit.

And uh, she says: «I'm sorry, I have to ask you.

Would you mind,

as I leave the supermarket here, would you mind saying «Goodbye mom» to me?

I, I know it’s a strange request but I haven’t heard my son saying «Goodbye mom» to me, and «So long» and it would mean so much to me to hear it.

And uh, if you don’t mind I… «And I said: «Well, you know, okay, yeah, sure.

Eh.

uh…

I can say that.»

And, and so,

she uh gets her groceries all checked out.

And uh, as she’s going out the door she

waves at me and she hollers across the store: «Goodbye son!»

And I look up and I wave and I say: «Goodbye mom!»

And then she goes, and uh…

So I get my few things there,

on the conveyor belt and the checker checks out my things.

And uh, and he gives me the total and he says: «That'll be four hundred and seventy nine dollars.»

Uh…

and I said: «Well, how is that possible!

I’ve only got a little tuna fish,

and uh some skimmed milk,

and uh mustard and a loaf of bread…» He goes: «Well, well you’re also paying for the groceries for your mother.

She uh, told me you’d take care of the bill for her.»

And I said: «Well, wait a minute!

That’s not my mother!»

And he says: «Well I distinctly heard her say as she left the store «Bye son!»

and you said «Bye mom!»

and so what are you trying to say here, uh…» I said: «Well, JESUS!

«And I looked out into the parking

lot and she was just getting into her car.

And I ran out there.

And she was just closing the door,

and she had a little bit of her leg sticking out of the door and

she was pulling away and I grabbed her leg and I started PULLING it!

Just the way…

I’m pulling yours…

На днях я стоял в очереди в супермаркете, и хм…

знаете, у меня там все вещи лежали на маленьком конвейере.

И э…

передо мной девушка, это э-э.

ну, она смотрит на меня, и я получаю

немного нервничает, и она продолжает смотреть на меня.

И я э-э, я продолжаю смотреть в другую сторону.

И затем, наконец, она подходит ко мне ближе и говорит: «Я извиняюсь за то, что пялился, это должно быть раздражало.

я, я…

Ты так похож на моего сына, который умер.

Я просто не могу оторвать от тебя глаз.

«И она предшествует заходить в свою сумочку и

она вытаскивает фотографию своего сына, который умер.

И он совсем не похож на меня.

На самом деле он…

Китайский.

Эм-м-м…

в любом случае, мы немного поболтали.

И она говорит: «Извините, я должна спросить вас.

Вы не возражаете,

когда я выйду из супермаркета, не могли бы вы сказать мне «Прощай, мама»?

Я, я знаю, что это странная просьба, но я никогда не слышала, чтобы мой сын говорил мне «Прощай, мама» и «До свидания», и это так много значило бы для меня услышать это.

И э-э, если вы не возражаете, я… «И я сказал: «Ну, вы знаете, ладно, да, конечно.

Эх.

Эм-м-м…

Я могу сказать это.»

И, и так,

она проверяет все свои продукты.

И когда она выходит за дверь, она

машет мне рукой, а сама кричит через весь магазин: «Прощай, сынок!»

А я поднимаю глаза и машу рукой и говорю: «До свидания, мама!»

А потом она идет, и...

Так что я получаю там несколько вещей,

на конвейерной ленте, и контролер проверяет мои вещи.

И он дает мне общую сумму и говорит: «Это будет четыреста семьдесят девять долларов».

Эм-м-м…

и я сказал: «Ну как это возможно!

У меня есть только немного тунца,

и немного обезжиренного молока,

и эээ горчицу и буханку хлеба...» Он идет: «Ну, ну ты еще и за продукты маме платишь.

Она сказала мне, что ты позаботишься о счете за нее.

А я сказал: «Ну, погоди!

Это не моя мать!»

А он говорит: «Ну, я отчетливо слышал, как она сказала, выходя из магазина: «Пока, сынок!»

а ты сказала «До свидания мама!»

и так, что ты тут пытаешься сказать, э...» Я сказал: «Ну, ИИСУС!

«А я выглянул на стоянку

много, и она как раз садилась в машину.

И я выбежал туда.

И она только закрывала дверь,

и у нее чуть-чуть нога торчала из двери и

она отстранялась, и я схватил ее за ногу и начал ТЯНУТЬ ее!

Просто способ…

Я тяну твое…