Comme un écho - Tim Dup

Comme un besoin de vouloir prendre l’air

De s’enivrer de visages et de couleurs

Prendre un peu le temps, un bain dans la mer

Se sourire et se plaire, les cerisiers en fleurs

Attendre la nuit, s’y coucher sans rien dire

Pliés en origami, dans la pénombre des villes

Ces faisceaux, ces lumières

Ces échoppes, ces quartiers

Qui ont vu vivre, verront naître et puis mourir

C’est pas triste d’y songer

Mais on peut bien se rappeler

Que possiblement tout ça n’est qu'éphémère

Qu’on y reviendra plus

Qu' les idéaux sont des fétiches intérimaires

Qui nous ont déçus

Comme un écho du haut de la falaise

Je dérive à Tokyo, estampe japonaise

Comme un halo perce les roses-lierre

Sur un îlot, entre ciel et mer

S'échapper des fumées blanches pour en trouver d’autres plus grises

Qu’elles nous emmènent et qu’elles nous portent, vers d’autres lieux,

vers d’autres rives

Moi j’aimerais découvrir l’Asie, les temples et les esquisses

Les néfliers du Japon, les néons qui se tamisent

Paumé dans les limbes et les lueurs des nuits samouraï

Les souvenirs du mont Fuji perdus dans la nuit Braille

S'éveiller dans une funaya, au bord de l’eau à Ine

Y laisser couler le visa, que personne puisse me retrouver

Comme un écho du haut de la falaise

Je dérive à Tokyo, estampe japonaise

Comme un halo perce les roses-lierre

Sur un îlot, entre ciel et mer

Comme un écho du haut de la falaise

Je dérive à Tokyo, estampe japonaise

Comme un halo perce les roses-lierre

Sur un îlot, entre ciel et mer

Как потребность хотеть подышать свежим воздухом

Чтобы напиться на лицах и цветах

Потратьте немного времени, ванна в море

Улыбайтесь и радуйте друг друга, цветущая вишня

В ожидании ночи лежать и ничего не говорить

Сложенные оригами, во мраке городов

Эти лучи, эти огни

Эти киоски, эти кварталы

Кто видел вживую, увидит рождение и смерть

Не грустно думать об этом

Но мы хорошо помним

Что, возможно, все это лишь эфемерно

Мы вернемся туда снова

Что идеалы - временные фетиши

кто подвел нас

Как эхо с вершины скалы

Я дрейфую в Токио, японская гравюра на дереве

Как ореол пронзает плющ-розы

На острове, между небом и морем

Спасаясь от белых паров, чтобы найти более серые

Пусть они возьмут нас и унесут в другие места,

к другим берегам

Я хотел бы открыть для себя Азию, храмы и эскизы

Мушмула Японии, тусклый неоновый свет

Потерянный в подвешенном состоянии и огни самурайских ночей

Воспоминания о горе Фудзи, затерянные в ночном шрифте Брайля

Просыпаться в фуная, у воды в Ине

Пусть виза утонет, чтобы меня никто не нашел.

Как эхо с вершины скалы

Я дрейфую в Токио, японская гравюра на дереве

Как ореол пронзает плющ-розы

На острове, между небом и морем

Как эхо с вершины скалы

Я дрейфую в Токио, японская гравюра на дереве

Как ореол пронзает плющ-розы

На острове, между небом и морем