No Moleste - Tig Notaro

I did some shows in Mexico

And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room

I immediately hang the «Do not disturb!»

sign on mu door

Or for the Spanish speaking «No moleste!»

That was kind of a creepy feeling

Hanging that on my door before bed

Nope «No moleste!»

Not tonight!

Try a couple of doors down

And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me

And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to

bother

Yeah I know «No moleste!»

So he thought that I thought there were sexual predators

Running up and down the hall of the resort where I was staying

And all the management decided to do instead of springing for some security

Was just to run down to the local Kinkos

And run of some shouthy low rent signs

That just said «No moleste!»

So like you’re in your room at night

Someone’s banging at the door

Trying to beat the door down

And you’re like «No moleste!»

And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way

It said «Si moleste!»

Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?

Я сделал несколько шоу в Мексике

И, как и везде, куда я иду, как только я зарегистрировался в своем гостиничном номере

Сразу вешаю кнопку «Не беспокоить!»

подпишитесь на дверь му

Или для испаноязычного «No moleste!»

Это было какое-то жуткое чувство

Повесить это на дверь перед сном

Нет «Не приставать!»

Не сегодня ночью!

Попробуйте открыть пару дверей вниз

И на самом деле после того, как я пошутил в Омахе, этот парень подошел ко мне.

И это похоже на «Просто чтобы вы знали, что я испанский переводчик, и приставать означает

беспокоить

Да, я знаю «Нет приставания!»

Так что он думал, что я думал, что есть сексуальные хищники

Бегать вверх и вниз по коридору курорта, где я остановился

И все руководство решило сделать вместо того, чтобы прыгать за какой-то безопасностью

Просто нужно было сбежать к местным кинко

И запустить какие-то кричащие знаки низкой арендной платы

Который только что сказал «No moleste!»

Как будто ты в своей комнате ночью

Кто-то стучит в дверь

Попытка выбить дверь

А ты такой: «Не приставать!»

А он такой: «Ой, извините, взгляд был повернут не в ту сторону.

Он сказал: «Simoleste!»

О, хорошо, круто, не могли бы вы быстро перевернуть это для меня?