Selah - This Patch of Sky

I think you think you know

what you’re getting into.

I think you think you’re ready,

that you understand

that letting go comes… easy,

that it’s second nature.

I think that at some level

we all wish this were true.

But we never really know

how attached we are

or how accustomed we’ve become

to having and holding,

to seeing and saying «I love you».

I think we spent so much time

promising to never leave.

Not because we think we would,

but because if we never leaved them

then they never leave us.

And I think it’s safe to be honest:

The latter hurts more!

When they leave, they leave holes, voids,

and emptiness that we believe simply can’t be filled.

I think it’s true

what they say about time.

That time heals, but it’s funny —

no one ever tells us that time forgets…

I think it’s because it isn’t true.

You never forget their absence,

those significant days,

the ones you wish the calendar would simply skip.

We close our eyes to them

but even in darkness we’re reminded:

Things are complicatedly simple

and altogether different.

I think we think we know how to handle death,

how to stay present in the land of the living

when the one we love isn’t.

But I think if we were honest

we’d admit that we have not a clue!

We just wake up… and do it!

Я думаю, ты думаешь, что знаешь

во что ты ввязываешься.

Я думаю, вы думаете, что готовы,

что ты понимаешь

что отпустить приходит... легко,

что это вторая натура.

Я думаю, что на каком-то уровне

мы все хотим, чтобы это было правдой.

Но мы никогда не знаем,

насколько мы привязаны

или насколько мы привыкли

иметь и держать,

видеть и говорить «Я люблю тебя».

Я думаю, мы провели так много времени

обещая никогда не уходить.

Не потому, что мы думаем, что хотели бы,

а потому, что если бы мы никогда не покидали их

то они никогда не оставят нас.

И я думаю, что быть честным безопасно:

Последнее больнее!

Уходя, они оставляют дыры, пустоты,

и пустота, которую, как мы верим, просто невозможно заполнить.

Я думаю, это правда

что говорят о времени.

Это время лечит, но это забавно —

никто никогда не говорит нам, что время забывает...

Я думаю, это потому, что это неправда.

Ты никогда не забудешь их отсутствие,

те знаменательные дни,

те, которые вы хотите, чтобы календарь просто пропустил.

Мы закрываем на них глаза

но даже в темноте нам напоминают:

Все сложно просто

и совсем другое.

Я думаю, мы думаем, что знаем, как справиться со смертью,

как оставаться в стране живых

когда того, кого мы любим, нет.

Но я думаю, если бы мы были честны

мы признаем, что понятия не имеем!

Мы просто просыпаемся... и делаем это!