Without Mythologies - The Weakerthans

A soft breeze with the slippery concrete black and full of muddy slush,

contrasting with the hoarfrost,

clean and hung on a tunnel of silent shivering trees

(the ones you said you’d like to be),

and the birds that screamed at the sun

now buried deep down below the ground,

beneath the snow, I press my shoulder to this wall between us.

I know you are behind me and I press my shoulder to this wall,

determined not to turn around.

I didn’t see you standing,

still that statue that I molded in my mind to kiss,

so beautiful you’ll never move again.

Someplace far away, at some sad table littered with chipped plates,

with bad light,

in 48 frames from a movie on the cutting room floor,

you said «True meaning would be dying with you»,

and though I wanted to, I did not smile.

But now I will give up on this wall that I have fought with,

never uncover meaning behind our rich words.

If I could I would make you a raging river,

with angry rapids, supplied with rain,

so you could always meander

and forever be able to run away

without contending with myths wrongly interpreted, with pain.

A harsh wind.

Мягкий ветерок с скользким бетоном, черным и полным грязной слякоти,

контрастируя с инеем,

чистый и повешенный в туннеле молчаливых дрожащих деревьев

(теми, кем, как вы сказали, вы хотели бы быть),

и птицы, которые кричали на солнце

теперь похоронен глубоко под землей,

под снегом я прижимаюсь плечом к этой стене между нами.

Я знаю, что ты позади меня, и я прижимаюсь плечом к этой стене,

решил не оборачиваться.

Я не видел, чтобы ты стоял,

еще та статуя, которую я вылепил в своем уме, чтобы целовать,

так красиво, что ты больше никогда не будешь двигаться.

Где-то далеко, за каким-то унылым столом, заваленным щербатыми тарелками,

с плохим светом,

в 48 кадрах из фильма на полу монтажной,

ты сказал: «Истинный смысл умрет вместе с тобой»,

и хотя я хотел, я не улыбался.

Но теперь я откажусь от этой стены, с которой я боролся,

никогда не раскрывайте смысл наших богатых слов.

Если бы я мог, я бы сделал тебя бурной рекой,

с гневными порогами, снабженными дождем,

так что вы всегда можете блуждать

и навсегда суметь убежать

не борясь с неверно истолкованными мифами, с болью.

Сильный ветер.