Monkey On My Back -

I have this monkey on my back

L dare not even mention its name

But it clambered aboard sometime back

On the road to my El Alamain

My sweetheart she swore it was a poison

Turning my blood into brine

But I knew for a fact that behind my back

It was you on my track all the time

I caught this disease from the bottle and the bed

But to them I assign no blame

They were only performing their duty

It was I who fell into the flame

It was I who drank from the irrigation ditch

It was I who buckled up in pain

Now I dither & I ache & I drag my feet

Come hail sleet sunshine or rain

So come along here mister!

Put your tiny conscience to rest

It was I who ascended your sister

It was I who attended her breast

It was I who knelt before the graven image

It was I who did murder her ghost

But it hurt so much just to love her

(You hurt the ones you love the most)

Well now we are sitting at seperate tables

Somehow things just aren’t quite the same!

But I wish you well and I wish you luck

And I drink to your health just the same

And I drink to the names of the ones who have died

To be washed away into the rain

But I’m damned if I do & I’m damned if I don’t

Even mention Your Holy Name

If thine eye offends thee, pluck it out

If it bothers thee, throw it away

Rip it out quick and clean by the root

Don’t crawl back to me the next day

For I have this monkey on my back

Its webbed fingers they cover my eyes

Heck it’s scratching its track in the small of my back

And cutting me right down to size

У меня на спине эта обезьяна

Я не смею даже упоминать его имя

Но когда-то он взобрался на борт

По дороге в мой Эль-Аламейн

Моя возлюбленная, она клялась, что это яд

Превращение моей крови в рассол

Но я точно знал, что за моей спиной

Это ты все время был на моем пути

Я заразился этой болезнью от бутылки и кровати

Но я не виню их

Они лишь выполняли свой долг

Это я попал в пламя

Это я пил из арыка

Это я пристегнулась от боли

Теперь я волнуюсь, и мне больно, и я волочу ноги

Приходите, радуйтесь солнцу или дождю

Так что идите сюда, мистер!

Успокойте свою крошечную совесть

Это я поднял твою сестру

Это я ухаживал за ее грудью

Это я преклонил колени перед истуканом

Это я убил ее призрак

Но так больно просто любить ее

(Ты ранишь тех, кого любишь больше всего)

Ну, теперь мы сидим за отдельными столиками

Как-то всё не так!

Но я желаю тебе добра и удачи

И я все равно пью за твое здоровье

И я пью за имена тех, кто умер

Быть смытым дождем

Но будь я проклят, если я это сделаю, и будь я проклят, если я этого не сделаю.

Даже упоминать Твое Святое Имя

Если глаз твой соблазняет тебя, вырви его

Если это беспокоит тебя, выбрось это

Вырвать его быстро и очистить с корнем

Не приползай ко мне на следующий день

Потому что у меня на спине эта обезьяна

Его перепончатые пальцы закрывают мне глаза

Черт возьми, он царапает свою дорожку в пояснице

И сократить меня прямо до размера