
Ниже представлен текст песни Slow Rust, исполнителя - с переводом
Оригинальный текст с переводом
Hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
«You know she wants it — you know she needs it»
And jostle the press pack but keep on the right side just in case
«Because we need her, because she’s all we’ve got»
'Cos when the leaders head for their hotels
And the illuminatii have nothing more to say…
«You're short on those column inches, you’ll need more today»
You might need to fill in details that you missed
From those you didn’t push away
And out in the watering holes
By mutual agreement, never the same
(The leaders have had their slot, now the editors tie the knot)
Both groups dissecting all of the angles in the game
(Who said what and to who? And ultimately what it means to YOU)
But the game is on a different pitch
The players exhausted by the antics of the rich
-the disinterested, the Media-Savvy — the Twitteratii
And out on the coastlines
Now they’re writing the script for tomorrow’s show
«Get Johnny Diamond out there today!
And book a chopper!
Not gonna miss this!
No Way!»
Checking the COMMs links and worrying the WIFI might be too slow
«Got a Brussels link in with Katya
And Laura’s in London, the News at Nine’s comin' atcha!»
But the boats still come with all the woe
The beaten faces we’ve come to know
Like incidental characters in a weekend hospital show
THEIRS is the story!
But that story isn’t ours to even begin to know!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
This is not our story!
But we’ll soon fix that!
Add a few names or scenarios
And the phones will be ringing!
[Scene Four: A rather familiar looking room with a TV in it
A person is watching the TV]]
By the time it reaches you the story’s focus has changed
The camera’s on YOU and ME
But not the finger pointing blame
It’s a World On The Edge
So point it at the helpless
It’s a World On The Edge
So point it at the Strangers In Town
US: Schools, Hospitals, Resources, Terrorism!
These are the things that make us tick
THE MEDIA: So wheel on the leaders now and change the focus really quick!
Become a writer and when you fail
They’ll take you on at the Daily Mail
And use your talents to whip up hate
And get those migrants out of the gate to sell papers!
To sell papers!
That’s all we’ve gotta do!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Everyone has a limit
And Empathy is globally on the cool
So will you remember — The score at Old Trafford?
Or will it be — Brad, Angelina, or something worse?
Or Two million people under siege in Aleppo?
Or the story of the underpaid hospital nurses?
All seen in 16 by 9
So while we are changing, amazing ourselves with our egos
The World Turns Sour, yes of the World Turns Sour
And when the helpless are a threat
What does that say about the rest of us
And as we start to build the wall we’re getting ready for the fall!
So, hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
Give them a forum, give them a place where they can HATE
'Cos when you come to write your story and keep your paper’s point of view
It’s the end user that matters most or maybe it’s just you
Sitting watching!
Sitting taking this in!
All the stories going over my head
And I’m a consumer, just like all the other avatars
Mainlining stories that go straight to our heads
But if we STOP!
and ask some questions
Well the right ones are hard to choose
Because the answers are based on VOLUME
And INTERRUPTION — we’re bound to lose
This is 2016 and we can build an army
We can crowdfund it and take it where we want to go
We can lobby the courts, we can bring down the government
Put Coca Cola in the water pipes into our homes
And if you want WATER then you are a TRAITOR
Because the «MAJORITY"* voted for The Real ThingTm
So you become silent, suck down the sugar
There’s nothing you can do about it, just as well you join in
No way!
They give us binary choices!
You can have this or that — but nothing in between!
«Binary» — now there’s a buzzword — now in everyone’s vocabulary like a
different base in mathematics
If the Daily Mail’s a ONE perhaps the Independent’s ZERO
Like/Don't Like
Vote Up/Vote Down
Leave/Stay
Clinton/Trump
PC/Mac
Binary Choices.
No Central Road.
No Interesting Turn Off
This is 2016 and you can buy the White House
You can buy the Kremlin for a Trade Deal on top
We came Back From The Future and Biff was the President
And Johnny B Goode won’t work this time
Got no choices on the timeline
No way!
They’re all ready for your questions!
They’re all pre-prepared, they’ve got it all worked out!
«It's like a jungle sometimes it makes me wonder how I keep from going under»
— Grandmaster Flash & The Furious Five «The Message» 1982
The lights of Libya shine down on the water
And everyone I ever loved is here — adrift on this sea
They tell me that we will be rescued
They tell me that we’ll be OK in the end…
… Somehow — I feel a nagging doubt
Three generations of a family in flight
Cling to this flimsy rubber dinghy
In the Mediterranean night
And after this is over
Maybe we’ll find that home
In the promised land they’ve spoken of
So many miles from our own
And one day they’ll tell their story
Of how they followed the railway lines
They crossed a sea so they could break free…
From the wars that WE set
From the weapons WE sold
From the West WE came in search of gold…
… And WE found it
Out on the borders of some unwelcoming state
At the barbed wire fences that they put up in haste
Marshalled like cattle
Treated like dirt
Security measures to keep out
The ones who have already been hurt
«WE don’t know who’s coming in
But we do know they’re here
And if we get the right photo
We can harness the fear»
Who was it trained these writers?
Taught them grammar and writing prose?
Did they teach them decency
Reflecting humanity and its woes?
Did they give them «distinctions»
For whipping up a storm about
A Mosque they built in Nottingham?
Forearmed is forewarned
Did anybody ask them why their writing’s full of hate?
Or isn’t that in the remit of those who educate today?
Schools turning out corporate automotons
Ready to go all boxes ticked…
Accredited by Pearson
The TLC of the PLC is sick
Become a teacher then bow your head
To the passing fashions where you are led
Recite their mantras and say your prayers
Because when all’s said the futures theirs
To sell textbooks — just textbooks, that’s all they wanna do
Rusting!
Rusting slowly!
Trusting — Trusting nobody
Протяни стрелу!
Повесьте микрофон перед ее лицом
«Ты знаешь, что она этого хочет — ты знаешь, что ей это нужно»
И толкайте пресс-пакет, но на всякий случай держитесь правой стороны
«Потому что она нам нужна, потому что она все, что у нас есть»
«Потому что, когда лидеры направляются в свои отели
И иллюминатам больше нечего сказать…
«У вас мало дюймов на колонку, сегодня вам понадобится больше»
Возможно, вам потребуется заполнить детали, которые вы пропустили.
От тех, кого ты не оттолкнул
И в водопоях
По обоюдному согласию, никогда не бывает одинаковым
(Лидеры получили свое место, теперь редакторы связывают себя узами брака)
Обе группы анализируют все углы в игре.
(Кто сказал, что и кому? И, в конечном счете, что это значит для ВАС)
Но игра на другом поле
Игроки, измученные выходками богачей
- бескорыстные, разбирающиеся в средствах массовой информации — твиттеры
И на побережье
Сейчас они пишут сценарий для завтрашнего шоу.
«Вызовите Джонни Даймонда сегодня!
И закажи чоппер!
Не пропущу это!
Ни за что!"
Проверка ссылок COMM и беспокойство о том, что WIFI может быть слишком медленным
«Получил связь в Брюсселе с Катей
А Лора в Лондоне, Новости в Девяти идут к вам!»
Но лодки все еще приходят со всем горем
Избитые лица, которые мы узнали
Как случайные персонажи в больничном шоу выходного дня
ИХ - это история!
Но эта история не для нас, чтобы даже начать ее узнавать!
Ржавчина, — Ржавчина медленно!
Доверять - никому не доверять!
Ржавчина, — Ржавчина медленно!
Доверять - никому не доверять!
Это не наша история!
Но это мы скоро исправим!
Добавьте несколько имен или сценариев
И телефоны будут звонить!
[Сцена четвертая: довольно знакомая комната с телевизором.
Человек смотрит телевизор]]
К тому времени, когда она доходит до вас, фокус истории изменился.
Камера на ТЫ и МНЕ
Но не пальцем, указывающим на вину
Это мир на грани
Так направьте его на беспомощного
Это мир на грани
Так что направьте его на незнакомцев в городе
США: школы, больницы, ресурсы, терроризм!
Это то, что заставляет нас тикать
СМИ: Так что теперь переключайтесь на лидеров и очень быстро меняйте фокус!
Станьте писателем, и когда вы потерпите неудачу
Они примут вас в Daily Mail
И используйте свои таланты, чтобы разжигать ненависть
И вытащите этих мигрантов за ворота, чтобы продавать бумаги!
Продавать бумаги!
Это все, что мы должны сделать!
Ржавчина, — Ржавчина медленно!
Доверять - никому не доверять!
У всех есть лимит
И Empathy во всем мире на высоте
Так ты будешь помнить — счет на «Олд Траффорд»?
Или это будет — Брэд, Анджелина или что-то похуже?
Или два миллиона человек в осаде в Алеппо?
Или историю о малооплачиваемых медсестрах?
Все видели в 16 на 9
Так что пока мы меняемся, удивляем себя своим эго
Мир становится кислым, да, мир становится кислым
И когда беспомощные представляют угрозу
Что это говорит об остальных из нас
И когда мы начинаем строить стену, мы готовимся к падению!
Итак, держите стрелу!
Повесьте микрофон перед ее лицом
Дайте им форум, дайте им место, где они могут НЕНАВИДИТЬ
Потому что, когда вы приходите, чтобы написать свою историю и придерживаться точки зрения вашей газеты
Важнее всего конечный пользователь или, может быть, только вы
Сижу смотрю!
Сижу, принимая это!
Все истории проходят через мою голову
И я потребитель, как и все остальные аватары.
Основные истории, которые сразу приходят нам в голову
Но если мы ОСТАНОВИМСЯ!
и задать несколько вопросов
Ну, правильные трудно выбрать
Поскольку ответы основаны на VOLUME
И ПЕРЕРЫВ — мы обязательно проиграем
Сейчас 2016 год, и мы можем построить армию
Мы можем финансировать это и использовать там, где хотим.
Мы можем лоббировать суды, мы можем свергнуть правительство
Поместите кока-колу в водопроводные трубы в наших домах
А если хочешь ВОДЫ, то ты ПРЕДАТЕЛЬ
Потому что «БОЛЬШИНСТВО»* проголосовало за Настоящую Вещь.
Так что ты молчишь, сосать сахар
Вы ничего не можете с этим поделать, так же хорошо, как вы присоединяетесь к
Ни за что!
Они дают нам бинарный выбор!
Вы можете иметь то или иное, но ничего между ними!
«Двоичный» — теперь это модное слово — теперь в лексиконе каждого, как
другая основа в математике
Если Daily Mail – это ЕДИНИЦА, то, возможно, The Independent – НОЛЬ
Нравится/Не нравится
Голосовать за/против
Выйти / остаться
Клинтон/Трамп
ПК/Мак
Бинарные выборы.
Нет центральной дороги.
Нет интересного Выключить
На дворе 2016 год, и вы можете купить Белый дом.
Вы можете купить Кремль за торговую сделку сверху
Мы вернулись из будущего, и Бифф был президентом
И Джонни Би Гуд на этот раз не сработает
Нет выбора на временной шкале
Ни за что!
Все они готовы ответить на ваши вопросы!
Они все заранее подготовлены, у них все получилось!
«Это похоже на джунгли, иногда это заставляет меня задуматься, как мне удержаться от гибели»
— Гроссмейстер Флэш и Неистовая пятерка «Послание», 1982 г.
Огни Ливии сияют на воде
И все, кого я когда-либо любил, здесь — дрейфуют в этом море
Мне говорят, что нас спасут
Они говорят мне, что в конце концов у нас все будет хорошо…
… Как-то — я чувствую мучительное сомнение
Три поколения семьи в полете
Цепляйтесь за эту хлипкую резиновую лодку
В средиземноморской ночи
И после того, как это закончится
Может быть, мы найдем этот дом
В земле обетованной, о которой они говорили
Так много миль от нашего собственного
И однажды они расскажут свою историю
О том, как они следовали за железнодорожными путями
Они пересекли море, чтобы вырваться на свободу...
Из войн, которые МЫ установили
Из оружия мы продали
С Запада МЫ пришли в поисках золота…
… И МЫ нашли это
На границе какого-то неприветливого государства
У заборов из колючей проволоки, которые они поставили на скорую руку
Маршалл, как крупный рогатый скот
Обращаются как с грязью
Меры безопасности
Те, кто уже пострадал
«МЫ не знаем, кто входит
Но мы знаем, что они здесь
И если мы получим правильное фото
Мы можем обуздать страх»
Кто обучал этих писателей?
Учил их грамматике и написанию прозы?
Они научили их порядочности
Отражение человечества и его бед?
Давали ли им «отличия»
За то, что поднял бурю о
Мечеть, которую построили в Ноттингеме?
Предупрежден
Кто-нибудь спрашивал их, почему их тексты полны ненависти?
Или это не входит в компетенцию тех, кто сегодня воспитывает?
Школы, выпускающие корпоративные автомобили
Готов к работе, все поля отмечены галочками…
Аккредитовано Пирсоном
TLC ПЛК болен
Стань учителем и склони голову
К проходящей моде, куда вас ведут
Читайте их мантры и молитесь
Потому что, когда все сказано, будущее принадлежит им
Продавать учебники — просто учебники, это все, что они хотят делать.
Ржавчина!
Медленно ржавеет!
Доверие — никому не доверяя
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Песен на разных языках
Качественные переводы на все языки
Находите нужные тексты за секунды