Bamboo Moon - The Mutants

Once upon a time there was an old man

He went gathering firewood in the mountains

And came upon a big bamboo dazzling in the woods

He split the bamboo

A beautiful girl appeared

Pale as moonlight

Pale as moonlight

Kawaii otokotachi ga sukina yureru kemuri

Tsukino akogareta anohi no kotoha wasuretesa

I wish I could be free but that’s just a dream

Floating like a paper balloon, not trapped in a cage

Dama no kanzashi ochi, kurukuru mawaru kazaguruma

Tsuyu no ame ni nurete furete mitaiwa ten no mukou

I long to return to the moon

I wanted a place to stay but, I think, I like it here too

When men lust for me, I feel so happy

Kizu wo nameau nara, yurushite agetemo ii

Hoshii mono nado atai ni wa nai

Жил-был старик

Пошел собирать дрова в горы

И наткнулся на большой бамбук, сверкающий в лесу

Он расколол бамбук

Появилась красивая девушка

Бледный, как лунный свет

Бледный, как лунный свет

Каваи отокотачи га сукина юрэру кемури

Цукино акогарета анохи но котоха васуретеса

Я хотел бы быть свободным, но это всего лишь мечта

Парит, как бумажный шарик, а не в клетке

Дама но канзаши оти, курукуру мавару казагурума

Цую но аме ни нурете фурете митайва тен но мукоу

Я очень хочу вернуться на Луну

Я хотел, где остановиться, но, думаю, мне здесь тоже нравится

Когда мужчины вожделеют меня, я чувствую себя такой счастливой

Kizu wo nameau nara, yurushite agetemo ii

Хосии моно надо атай ни ва най