Lucy - The Divine Comedy

I travelled among unknown men

In lands beyond the sea;

Nor, England, did I know 'til then

What love I bore to thee!

'Tis past, that melancholy dream —

Nor will I quit thy shore

A second time, for I still seem

To love thee more and more.

Among thy mountains did I feel

The joy of my desire,

And she I cherished turned her wheel

Beside an English fire.

By mornings showed, by nights concealed

The bowers where Lucy played;

And thine, too, is the last green field

That Lucy’s eye surveyed.

She dwelt among the untrodden ways

Beside the springs of Dove;

A maid whom there were none to praise

And very few to love.

A violet by a mossy stone,

Half hidden from the eye;

Fair as a star, when only one

Is shining in the sky.

She lived alone, and few could know

When Lucy ceased to be;

But she is in her grave, and oh!

The difference to me!

A slumber did my spirit seal;

I had no human fears.

She seemed a thing that could not feel

The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;

She neither hears nor sees —

Rolled round in earth’s diurnal course

With rocks, and stones, and trees.

Я путешествовал среди неизвестных мужчин

В землях за морем;

И, Англия, я не знал до тех пор

Какую любовь я питала к тебе!

Прошел этот меланхолический сон —

И я не покину твой берег

Второй раз, потому что я все еще кажусь

Любить тебя все больше и больше.

Среди твоих гор я чувствовал

Радость моего желания,

И она, которую я лелеял, повернула свое колесо

Рядом с английским огнем.

По утрам показал, по ночам скрыл

Беседки, где играла Люси;

И твое тоже последнее зеленое поле

Этот глаз Люси исследовал.

Она жила среди нехоженых путей

У источников Голубя;

Горничная, которую некому было хвалить

И очень мало тех, кого можно любить.

Фиалка у замшелого камня,

Половина скрыта от глаз;

Прекрасна как звезда, когда только одна

Сияет в небе.

Она жила одна, и мало кто мог знать

Когда Люси перестала быть;

Но она в могиле, и о!

Разница для меня!

Сон запечатал мой дух;

У меня не было человеческих страхов.

Она казалась вещью, которая не могла чувствовать

Прикосновение земных лет.

Нет у нее теперь движения, нет силы;

Она не слышит и не видит —

Катался по дневному курсу Земли

Со скалами, камнями и деревьями.